1
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
- Trebuie să mergem acasă curând.
2
00:00:35,327 --> 00:00:36,327
- Da.
3
00:00:38,288 --> 00:00:38,913
Știi, asta
nebun se va arăta
4
00:00:39,248 --> 00:00:41,750
sus mai devreme sau mai târziu, fontaine.
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,753
Când o face, noi suntem
îl voi bate în cuie.
6
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
- Ajutor!
7
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
Fontaine, cărată!
8
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
Ajutor!
9
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
- E mort, uită de asta.
10
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
- Charlie?
11
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Oh, la naiba.
12
00:01:51,320 --> 00:01:52,946
Doamne, Doamne.
13
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Oh, omule.
14
00:02:02,039 --> 00:02:03,039
Oh, la naiba!
15
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
De ce nu te-ai întors?
16
00:02:07,419 --> 00:02:08,795
- Acesta este un blocaj.
17
00:02:09,129 --> 00:02:10,338
Avem nevoie de ajutor.
18
00:05:42,092 --> 00:05:45,386
- Știi, este
chiar ciudat, adică...
19
00:05:46,638 --> 00:05:48,806
De fiecare dată când sunt întors
pe, puii nu sunt
20
00:05:49,140 --> 00:05:53,060
și apoi când sunt
pornit, îngheț.
21
00:05:53,395 --> 00:05:56,773
Doar că nu
intelegi pentru ca...
22
00:05:57,107 --> 00:05:58,307
De fiecare dată când cred că primesc
23
00:05:58,400 --> 00:05:59,859
mai bine, am chef
alunec înapoi.
24
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
- Te descurci bine, Adrian.
25
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
- Dar visele?
26
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
- Toată lumea visează.
27
00:06:07,576 --> 00:06:09,911
- Vise bizare, nebunești?
28
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
- Uneori.
29
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
- E timpul, nu?
30
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
- Hopa, scuza-ma.
31
00:06:44,863 --> 00:06:47,866
Presupun că mergem
jos împreună, nu?
32
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
- La naiba.
33
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
- Cobor
spre parcare.
34
00:07:03,256 --> 00:07:04,882
Sigur miroși bine.
35
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
- Te superi dacă cobor?
36
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
- Nu, deloc.
37
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Știi, am avut
o zi grea si.
38
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
- Şi eu.
39
00:07:14,434 --> 00:07:15,620
- Chiar ziua mea
a început putred.
40
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
Cumva s-a schimbat.
41
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
- Bine.
42
00:07:18,521 --> 00:07:20,166
- Poate ar trebui
să ne întâlnim așa, nu?
43
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
- Cumva nu cred.
44
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
- Uite, mă numesc Adrian.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
- Serios?
46
00:07:26,488 --> 00:07:27,673
- Chiar ești un
femeie frumoasa.
47
00:07:27,697 --> 00:07:30,700
- Te rog, acum ești
devenind plictisitor.
48
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
Cui îi aparține această mașină?
49
00:07:33,328 --> 00:07:33,995
La naiba!
50
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
- Uite, dacă promit că nu voi fi niciodată
51
00:07:36,164 --> 00:07:37,364
plictisitor din nou, ai avea un
52
00:07:37,415 --> 00:07:40,000
bea cu mine sau
cafea sau ceva?
53
00:07:40,335 --> 00:07:41,771
- Îți faci un obicei
de a urma femeile
54
00:07:41,795 --> 00:07:42,295
din clădiri?
55
00:07:42,629 --> 00:07:45,131
- Tu ești primul, jur.
56
00:07:45,465 --> 00:07:46,985
- Cu cine naiba face
masina asta ii apartine?
57
00:07:47,133 --> 00:07:48,293
- Tot ce trebuie să faci este să-mi spui
58
00:07:48,343 --> 00:07:49,823
esti casatorit,
logodit, voi pleca.
59
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
- Dacă nu sunt nici unul?
60
00:07:51,304 --> 00:07:51,554
- Nu te las
din vederea mea.
61
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
Uite, iată cardul meu.
62
00:07:53,640 --> 00:07:55,808
- Ei bine, nu vreau să fiu
un model sau o actriță.
63
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Îmi pare rău.
64
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
- Haide, ia cina
cu mine, te rog?
65
00:08:00,230 --> 00:08:01,397
- Nici nu te cunosc.
66
00:08:01,731 --> 00:08:02,971
- Ei bine, aș vrea să mă cunoști.
67
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
Sunt fotograf, al meu
Numele este Adrian Wilde, salut.
68
00:08:06,069 --> 00:08:07,069
- Bună, sunt prost.
69
00:08:07,362 --> 00:08:08,881
- Păi uite, acum asta
suntem prieteni vechi,
70
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
ai lua cina
cu mine te rog?
71
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
- Nu, nu pot, eu...
72
00:08:13,618 --> 00:08:15,096
- nu poți ajunge la
7, te iau la 8.
73
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Hai, doar dă-mi
adresa ta, te rog?
74
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
- 623 longview.
75
00:08:19,290 --> 00:08:20,791
Isuse, trebuie să-mi ies din minți.
76
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
- Nu suntem toți?
77
00:08:22,711 --> 00:08:23,854
Chiar e frumos
masina cum se numeste?
78
00:08:23,878 --> 00:08:24,378
- Este un alvis.
79
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
- Alvis.
80
00:08:25,755 --> 00:08:26,213
- Da.
81
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
- Am auzit asta.
82
00:08:27,799 --> 00:08:28,859
Este aproape ca
drăguță așa cum ești.
83
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Ne vedem la 8.
84
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
- Asta e.
85
00:09:23,563 --> 00:09:26,148
-A fost grozav,
asta a fost grozav!
86
00:09:27,525 --> 00:09:29,003
- Știi că ești un
fiul nebun al unei arme,
87
00:09:29,027 --> 00:09:30,827
Vă spun că aproape că am fugit
fundul tău mic s-a terminat.
88
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
- Oh, nu ai face asta
singurul frate pe care îl ai.
89
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
- Ai încredere în mine, nu?
90
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
- Nu!
91
00:09:35,867 --> 00:09:37,178
- Nu te-am văzut
iesi din drum.
92
00:09:37,202 --> 00:09:39,829
- Păi pentru că știu
ești un șofer corect.
93
00:09:40,163 --> 00:09:40,746
- Ai primit destule lovituri?
94
00:09:41,081 --> 00:09:41,664
- Da, am destule.
95
00:09:41,998 --> 00:09:42,456
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.
96
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
- Bine.
97
00:09:47,712 --> 00:09:49,505
- Îți place ce am făcut acolo?
98
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Crezi că a fost suficient?
99
00:09:51,174 --> 00:09:52,734
- La naiba, da, a fost
grozav, a fost grozav.
100
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Revista va fi
iubesc chestiile astea.
101
00:09:55,970 --> 00:09:56,553
Spune-ți, m-ai prins puțin
102
00:09:56,888 --> 00:09:59,348
nervos când ai făcut virajul.
103
00:09:59,682 --> 00:10:03,227
Uneori mă gândesc la tine
ai o dorință de moarte.
104
00:10:03,561 --> 00:10:05,729
- Hai, este
nu o dorință de moarte.
105
00:10:06,064 --> 00:10:07,815
Este o sfidare totală.
106
00:10:10,944 --> 00:10:13,237
Nu glumesc de tine, uneori eu
107
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
îndrăznește moartea să încerce să mă prindă.
108
00:10:17,075 --> 00:10:19,577
Ia-mă, știi ce vreau să spun?
109
00:10:22,539 --> 00:10:24,332
- Dar copiii tăi?
110
00:10:26,501 --> 00:10:28,377
- Copiii mei sunt grozavi.
111
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Cum naiba să fac
știi că sunt copiii mei?
112
00:10:31,047 --> 00:10:35,051
- Trebuie să fie copiii tăi
pentru că sunt unchiul lor.
113
00:10:35,385 --> 00:10:39,472
Dacă ai vrut să spui asta, asta e
un lucru groaznic de spus.
114
00:10:41,432 --> 00:10:45,519
- Ascultă, n-aş pune
orice dincolo de bătrâna mea.
115
00:10:47,522 --> 00:10:49,607
Ea a aruncat totul,
ea a aruncat totul
116
00:10:49,941 --> 00:10:52,234
departe chiar la mijloc
de lucruri bune, omule.
117
00:10:52,569 --> 00:10:54,153
Da vina pe accident?
118
00:10:54,487 --> 00:10:56,780
Nu a fost accidentul, omule.
119
00:10:57,115 --> 00:10:58,991
- Poate că da, poate
a făcut o greșeală.
120
00:10:59,325 --> 00:11:01,493
- Hai, scutește-mă, vrei?
121
00:11:03,454 --> 00:11:06,665
- Ei bine, uite, copiii
arata ca tine.
122
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
- Bine, deci sunt copiii mei.
123
00:11:10,753 --> 00:11:12,504
Ea a primit custodia lor.
124
00:11:15,383 --> 00:11:18,427
Ea nu m-a oprit
totuși, ea?
125
00:11:18,761 --> 00:11:20,698
Sunt încă cea mai bună cascadorie cu mașina
om în afaceri, nu-i așa?
126
00:11:20,722 --> 00:11:21,991
- Da, da, ești
cel mai bun, ești și tu
127
00:11:22,015 --> 00:11:25,059
nebun ca un nenorocit,
stii asta?
128
00:11:28,104 --> 00:11:30,523
Nu vreau să mă schimb
subiectul, dar a făcut-o
129
00:11:30,857 --> 00:11:32,457
faci intarziat
plata la masina inca?
130
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
- Doamne, nu.
131
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
Vrei să știi de ce?
132
00:11:35,111 --> 00:11:35,778
- Da, de ce?
133
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
- Tipul ăsta vine la mine
134
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
casă și spune că este
îmi voi lua mașina.
135
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
- Serios?
136
00:11:42,952 --> 00:11:43,577
- Dacă nu fac eu
plăți chiar acum.
137
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
- Oh, la naiba.
138
00:11:45,246 --> 00:11:46,705
- Eram ca plec
înainte și ia-l.
139
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
- Au făcut-o?
140
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
- La naiba nu.
141
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Vrei să știi de ce?
142
00:11:51,336 --> 00:11:52,688
- Da, aş vrea
știu de ce pentru că eu
143
00:11:52,712 --> 00:11:53,898
ți-a împrumutat banii
efectuați plata mașinii.
144
00:11:53,922 --> 00:11:55,042
- Știu, îți voi plăti înapoi.
145
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
- Știu.
146
00:11:57,008 --> 00:11:58,634
- Nu a luat însă mașina.
147
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Nu a luat mașina.
148
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
- Ce a făcut?
149
00:12:02,430 --> 00:12:03,750
- Sunt dator mai mult
masina aia decat ce
150
00:12:03,932 --> 00:12:05,532
merită, asta e
de ce nu a luat-o.
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,938
Când primesc capitalul propriu al mașinii,
152
00:12:11,272 --> 00:12:13,524
atunci voi face
plăți la timp.
153
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
Nu se întâmplă niciodată.
154
00:12:15,151 --> 00:12:16,471
- Sunt într-un nu câștig
situatie nu?
155
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
- Aici vine el-ea.
156
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
- Oprește-te, vrei?
157
00:12:21,491 --> 00:12:23,219
Haide, asta e cel mai bun
asistent pe care l-am avut vreodată.
158
00:12:23,243 --> 00:12:25,137
- Da, dar nu ești un
puțin rușinat că este...
159
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
-Asta sunt un ce?
160
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
O persoană gay perfect normală?
161
00:12:28,957 --> 00:12:30,708
- Măcar tu
stii ce esti.
162
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
- Sunt bărbat, idiotule.
163
00:12:34,087 --> 00:12:35,367
De ce nu intri în locul meu
164
00:12:35,463 --> 00:12:36,774
uneori, obraji dulci,
și poți să așezi toate
165
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
prostia aia macho
asupra mea și asupra persoanei mele.
166
00:12:39,133 --> 00:12:39,675
- Scuzați-mă.
167
00:12:40,009 --> 00:12:41,153
- Știi, într-una din zilele astea
168
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
tu și cu mine vom fi singuri.
169
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- Ce frumos.
170
00:12:44,973 --> 00:12:45,973
- Doamne.
171
00:12:46,933 --> 00:12:48,244
- Prezentarea de modă
pozele sunt grozave,
172
00:12:48,268 --> 00:12:49,578
dar vom face
trebuie să retușeze
173
00:12:49,602 --> 00:12:50,996
vergeturi pe
fata in reclama de machiaj.
174
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
- Mă voi uita la ei
dimineata.
175
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
- Cei care fac paraşutism
poze, cum sunt?
176
00:12:57,944 --> 00:12:59,236
O să-mi răspunzi?
177
00:13:01,447 --> 00:13:03,615
- Asta e poimâine.
178
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
- Au terminat.
179
00:13:08,621 --> 00:13:11,832
Deci cum sunt?
180
00:13:12,166 --> 00:13:13,584
- Trebuie să fii mereu un rahat?
181
00:13:13,918 --> 00:13:15,502
Nu poți pur și simplu
odată să fii civilizat?
182
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
- Presupun că vrei să o fac
iti spun ca imi pare rau, nu?
183
00:13:18,214 --> 00:13:21,258
- Nu, nu aș face-o
vreau să te scot afară.
184
00:13:21,592 --> 00:13:22,884
Pozele sunt bune.
185
00:13:23,219 --> 00:13:24,979
Nu, nu, nu, nu, stai,
așteaptă, să fie complet
186
00:13:25,096 --> 00:13:27,181
sincer, sunt minunate,
vrei sa le vezi?
187
00:13:27,515 --> 00:13:28,098
- Da.
188
00:13:28,433 --> 00:13:29,660
- Mâine, mâine, vom merge cu toții
189
00:13:29,684 --> 00:13:30,995
uită-te la ei în
dimineața, hei băieți, am primit
190
00:13:31,019 --> 00:13:33,354
o întâlnire în seara asta, eu nu
vreau s-o fac să aștepte.
191
00:13:33,688 --> 00:13:34,271
- Te duci la club?
192
00:13:34,605 --> 00:13:36,440
- Ți-am spus că am o întâlnire.
193
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
- Nenorocitule.
194
00:13:42,905 --> 00:13:44,197
te deranjez?
195
00:13:45,783 --> 00:13:48,368
- Fac prea multe greșeli
de judecat, Lewis.
196
00:13:48,703 --> 00:13:51,330
Îți judec munca,
esti cea mai buna perioada.
197
00:13:51,664 --> 00:13:53,017
- Nu am nevoie
un vot de încredere.
198
00:13:53,041 --> 00:13:54,667
- Atunci nu întreba
unul, nemernic.
199
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
- Corect.
200
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
Ne vedem mâine.
201
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
- Faggot.
202
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
- Heterosexual.
203
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
- Pot să te văd
doi pentru un minut?
204
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
Vă rog să luați loc.
205
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
Fontain, merg
prin raportul dvs. aici
206
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
si nu pot sa inteleg
cum tu și buckhold
207
00:14:20,276 --> 00:14:21,956
aici ar putea fi așezat
într-o mașină de supraveghere
208
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
mai putin de un bloc
departe de scena
209
00:14:24,072 --> 00:14:27,742
ascultând una dintre
oamenii noștri sunt uciși.
210
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Ar putea oricare dintre
imi explici asta?
211
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
- Ascultam
la radio,
212
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
iar Charlie prost
cum a făcut-o întotdeauna.
213
00:14:37,585 --> 00:14:39,878
- Uite, l-am putea vedea
mergi dupa colt.
214
00:14:40,213 --> 00:14:42,093
Adică un minut tipul
vorbea, știi?
215
00:14:42,131 --> 00:14:43,484
- Am ajuns acolo ca
de îndată ce am putut.
216
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
- Cât timp a făcut
te duce sa ajungi acolo?
217
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
- Mai puțin de un minut, domnule.
218
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
- Și ucigașul?
219
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
- A plecat.
220
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
- A plecat?
221
00:14:51,265 --> 00:14:52,891
Ascultă fonta, dacă
o să defilezi
222
00:14:53,226 --> 00:14:54,370
pe aici ca
faci parte din
223
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
această echipă, vreau o mai precisă
224
00:14:56,229 --> 00:14:57,688
definirea lui
exact ce naiba
225
00:14:58,022 --> 00:15:00,816
crezi că ai fost
faci, ma citesti?
226
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
- Da domnule.
227
00:15:02,318 --> 00:15:03,558
- Nu ai fost acolo, șefule!
228
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
Uite, Charlie era un
prieten, dar Charlie
229
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
am gresit, nu am facut-o!
230
00:15:08,282 --> 00:15:12,782
- Nu, ai făcut greșeala,
Prietene, pentru că Charlie a murit!
231
00:15:31,973 --> 00:15:32,556
- Bună.
232
00:15:32,890 --> 00:15:33,473
- Bună.
233
00:15:33,808 --> 00:15:34,968
- Credeam că nu vii.
234
00:15:35,101 --> 00:15:36,328
- Da, ei bine, al meu
fratele avea nevoie de mine,
235
00:15:36,352 --> 00:15:36,935
imi pare rau ca am intarziat,
ce pot sa spun?
236
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
- Tocmai ai spus-o, e în regulă.
237
00:15:40,106 --> 00:15:43,234
Vrei să intri și să ai un
bea sau avem alte planuri?
238
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
- Alte planuri.
239
00:15:46,154 --> 00:15:48,322
Vrei să-ți iei lucrurile?
240
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- Periuța mea de dinți?
241
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
Glumesc.
242
00:15:51,701 --> 00:15:52,993
Îmi iau cheile-
243
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
asta e grozav.
244
00:16:05,047 --> 00:16:06,590
La ce il folosesti?
245
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
- Primele întâlniri.
246
00:16:13,264 --> 00:16:13,889
- Mănânci des aici?
247
00:16:14,223 --> 00:16:14,848
- Oh, sigur.
248
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
În fiecare marți.
249
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Eu și toți prietenii mei.
250
00:16:19,061 --> 00:16:20,205
- Da, te vreau
a sti ceva.
251
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
- Ce?
252
00:16:21,481 --> 00:16:22,583
- Tu eşti primul
străin pe care l-am luat vreodată.
253
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
- Caca.
254
00:16:24,066 --> 00:16:24,524
- E adevărat.
255
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
- Serios?
256
00:16:26,152 --> 00:16:26,569
- Mi-am făcut griji
că toată după-amiaza.
257
00:16:26,903 --> 00:16:27,528
- Cum te simți acum?
258
00:16:27,862 --> 00:16:29,530
- Acum nu sunt îngrijorat.
259
00:16:29,864 --> 00:16:30,906
Dacă nu ești căsătorit.
260
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
- Asta e ceea ce tu
gandeste-te la mine, nu?
261
00:16:33,242 --> 00:16:33,825
- Arăți căsătorit.
262
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
- Cum arată căsătorit?
263
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
- Nu știu, arăți fericit.
264
00:16:37,205 --> 00:16:38,765
- Dacă aș fi căsătorit,
as arata fericit?
265
00:16:38,873 --> 00:16:39,456
Acesta este căsătorit.
266
00:16:39,790 --> 00:16:40,248
- Asta e vechi.
267
00:16:40,583 --> 00:16:41,917
- Oh.
268
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
De fapt, știi,
am fost căsătorit,
269
00:16:44,212 --> 00:16:47,173
dar acea bătălie a fost
cu mult timp în urmă.
270
00:16:47,507 --> 00:16:50,551
Wow, chiar a fost
cu mult timp în urmă.
271
00:16:50,885 --> 00:16:53,387
Hei acum, pur și simplu nu a fost
ne antrenam, eram copii.
272
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
Asta a fost atunci, asta este acum.
273
00:16:56,140 --> 00:16:57,933
Vreau să aud despre tine.
274
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
- Da, am fost căsătorit o dată.
275
00:17:00,311 --> 00:17:00,728
- Serios?
276
00:17:01,062 --> 00:17:01,562
Ce ți s-a întâmplat?
277
00:17:01,896 --> 00:17:03,063
- Soțul meu a murit.
278
00:17:03,397 --> 00:17:04,397
- (50w)'-
279
00:17:04,482 --> 00:17:06,150
- Ei bine, mi-a schimbat viața.
280
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
„Cum?
281
00:17:07,652 --> 00:17:08,795
- După aceea
s-a întâmplat că am simțit că
282
00:17:08,819 --> 00:17:10,172
trebuia sa fac ceva,
ceva real
283
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
important, ceva semnificativ.
284
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
- ([) Te-am înțeles?
285
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
- Te plictisesc?
286
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
- O să-mi întreb prietenii.
287
00:17:17,954 --> 00:17:18,996
Ea te plictisește?
288
00:17:21,207 --> 00:17:22,791
- Bine-
289
00:17:23,125 --> 00:17:25,205
Ei bine, într-o zi am ajutat asta
bătrân de peste drum,
290
00:17:25,336 --> 00:17:27,671
acest bătrân adevărat.
- A fost și el un străin?
291
00:17:29,549 --> 00:17:30,859
- Și când am ajuns
spre cealaltă parte
292
00:17:30,883 --> 00:17:32,083
de pe stradă m-a întrebat dacă eu
293
00:17:32,218 --> 00:17:32,635
ar putea merge la o ceașcă
de cafea cu el.
294
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
- ([) Te-am înțeles?
295
00:17:34,387 --> 00:17:35,781
- Da, am băut o cafea
și apoi m-a dus acasă.
296
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
(Flaguri)
297
00:17:37,098 --> 00:17:38,140
- Vedere placuta la casa de odihna.
298
00:17:38,474 --> 00:17:39,057
- Hai, glumeşti.
299
00:17:39,392 --> 00:17:40,601
- Nu, lucrez acolo.
300
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
- Ce faci?
301
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
- Ar trebui să vii să iei niște
poze, vino sa vezi.
302
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
- Poate o voi face, poate o voi face.
303
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Ai ceva pentru
oameni mai in varsta nu?
304
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
- Doar bătrâni.
305
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
- Haide.
306
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
Cu ce vrei să faci
restul vieții tale, nu?
307
00:18:03,124 --> 00:18:04,643
- Oh, nu stiu,
cred ca vreau poate
308
00:18:04,667 --> 00:18:07,211
o casă mare în
suburbii, doi copii.
309
00:18:07,545 --> 00:18:08,003
- Da.
310
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
- Două mașini.
311
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Compactor de gunoi și două dintre ele
312
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
și unul dintre aceștia
și unul dintre aceștia.
313
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
- Ei bine, orice se poate obține,
314
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
tot ce trebuie să faci
este întreabă, știi?
315
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
Păcat că locul este închis.
316
00:18:25,354 --> 00:18:27,230
Am un card de credit
si totul.
317
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
- Care este limita ta?
318
00:18:28,691 --> 00:18:30,275
- O să rezolvăm.
319
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
- Îmi place de tine, Adrian.
320
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
- Am acel sentiment.
321
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
- Cred că mai bine plec.
322
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
- Sunteţi sigur?
323
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
- Nu, nu sunt sigur.
324
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
- Hei uite, nu aș face-o,
Ei bine, vreau să spun că s-ar putea,
325
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
dar dacă nu ai făcut-o
vreau ca eu nu as vrea.
326
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
La ce oră ai
mâine fără muncă?
327
00:19:19,116 --> 00:19:20,636
- Cine urmărește pe cine
in aceasta relatie?
328
00:19:20,660 --> 00:19:22,078
- Contează?
329
00:19:22,411 --> 00:19:24,579
- Nu, nu, nu contează.
330
00:19:26,207 --> 00:19:27,458
Cobor la 4:30.
331
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
- Oh, e o zi bună, uite
la lumina de acolo sus.
332
00:19:38,302 --> 00:19:38,885
- E frumos.
333
00:19:39,220 --> 00:19:39,887
- Arăţi grozav.
334
00:19:40,221 --> 00:19:41,406
- Mulțumesc, am dormit mult.
335
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
- Da?
336
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Bine, scoate-ți halatul și
337
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
pune-te pe tine
scufundarea.
338
00:19:53,734 --> 00:19:56,319
Ah, uită-te la tine, te uiți
bine azi, iti spun eu.
339
00:19:56,654 --> 00:19:58,030
Am unul.
340
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Oh, ce frumos.
341
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Ești atât de drăguță.
342
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Hai, dă-mi ceva.
343
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
Oh, ce frumos.
344
00:20:06,539 --> 00:20:08,123
Am inteles.
345
00:20:08,457 --> 00:20:09,476
De ce nu cobori
capătul puţin adânc şi
346
00:20:09,500 --> 00:20:09,791
intra in apa.
347
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
- Apa este rece?
348
00:20:11,419 --> 00:20:13,212
- Desigur, te-aș minți?
349
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
Stai, dă-mi unul bun.
350
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Grozav.
351
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
Am ceva special
vrei sa faci pentru mine?
352
00:20:19,343 --> 00:20:19,801
- Cum e asta?
353
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
- Asta e special.
354
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Haide, înapoi acolo.
355
00:20:28,978 --> 00:20:30,145
Asta e cu adevărat grozav.
356
00:20:30,479 --> 00:20:32,647
Bine, hai să intrăm în piscină.
357
00:20:33,941 --> 00:20:35,233
- Brrr, îngheață!
358
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
- Oh, haide.
359
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
- Știi că eu
nu înota, îți amintești asta?
360
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
- Știu, eu
știi, dar nu-ți face griji.
361
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Acum haide, doar
ridică-te până la gât.
362
00:20:42,575 --> 00:20:45,286
Asta e ridicol, haide
acum, pari speriat de moarte.
363
00:20:45,619 --> 00:20:47,419
- Nu știu de ce, dar
sunt și îngheț.
364
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
- Da?
365
00:20:48,914 --> 00:20:50,114
Ce ar trebui să-i spun
366
00:20:50,166 --> 00:20:52,710
firma de piscine,
nu stii sa inoti?
367
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
Udați-vă.
368
00:20:55,212 --> 00:20:56,379
Du-te!
369
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
Până la gât.
370
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
- Oh, îngheaţă.
371
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
- Hai să facem totul mai ușor.
372
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Poftim.
373
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Ține-te de asta.
374
00:21:10,227 --> 00:21:11,686
- Promiți că vei ține celălalt capăt?
375
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
- Desigur.
376
00:21:15,191 --> 00:21:18,110
Voi trage în jur,
nimeni nu o va vedea vreodată.
377
00:21:28,496 --> 00:21:30,748
- Ce naiba faci?
378
00:21:47,890 --> 00:21:49,016
' Mori!
379
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Muri!
380
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
Ah!
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,497
Bj, am nevoie de tine.
382
00:22:14,166 --> 00:22:15,806
Nenorocitele astea de vise
mă înnebunesc.
383
00:22:15,960 --> 00:22:17,544
Nu vor renunța, trebuie să vorbesc.
384
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Te rog, omule, doar două ore.
385
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Bine, zâmbește acum.
386
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Oh, ce frumos.
387
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
Îmi place acea fotografie.
388
00:22:27,763 --> 00:22:31,016
Dă-mi, nu?
389
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
- La dracu, nu!
390
00:22:34,645 --> 00:22:35,228
Prima dată?
391
00:22:35,563 --> 00:22:36,563
Prima dată?
392
00:22:36,605 --> 00:22:37,063
Serios?
393
00:22:37,398 --> 00:22:37,856
' Da!
394
00:22:38,190 --> 00:22:38,773
- Nu cred.
395
00:22:39,108 --> 00:22:40,308
- O să împing pe asta
396
00:22:40,359 --> 00:22:41,639
camera sus
fundul dacă nu...
397
00:22:41,735 --> 00:22:43,505
- Aș vrea să te văd încercând,
Aș vrea să te văd încercând!
398
00:22:43,529 --> 00:22:44,589
- Ce naiba se întâmplă?
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,013
- Vrei să spui
prietenul tău macho să
400
00:22:46,115 --> 00:22:49,284
ține-i dracului de mâini
din echipamentul meu?
401
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
- Care este problema lui?
402
00:22:55,541 --> 00:22:56,875
- E supărat pentru că am împrumutat
403
00:22:57,209 --> 00:22:59,377
camera lui în loc de a ta.
404
00:23:01,589 --> 00:23:02,789
Știi, mă gândeam la
405
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
ce am vorbit
la micul dejun.
406
00:23:04,800 --> 00:23:06,111
nu stiu nimic
despre vise omule,
407
00:23:06,135 --> 00:23:08,512
dar ce vrei sa fac?
408
00:23:10,014 --> 00:23:13,267
- Ei bine, dacă te sun, o vei face
vino fără întrebări, bine?
409
00:23:13,601 --> 00:23:14,268
- Bine, ai înțeles.
410
00:23:14,602 --> 00:23:15,811
Ce altceva?
411
00:23:16,145 --> 00:23:17,688
- Și tu îmi spui psihiatra.
412
00:23:18,022 --> 00:23:21,483
- Ascultă omule, există
nimic in neregula cu tine.
413
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
- Îl vei suna.
414
00:23:25,571 --> 00:23:28,490
Uneori devine
ca visele,
415
00:23:28,824 --> 00:23:32,035
Nu pot spune când
sunt reale si...
416
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
E mai bine dacă vii,
atunci va fi bine.
417
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
Ştii ce vreau să spun?
418
00:23:36,498 --> 00:23:38,291
- Voi fi acolo frate,
te poți baza pe ea.
419
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
Bine?
420
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
- Da, bine.
421
00:23:42,046 --> 00:23:43,646
- Sunt gata
trage această cascadorie aici.
422
00:23:43,923 --> 00:23:44,923
Ești gata să-l acoperi?
423
00:23:45,174 --> 00:23:47,467
- Sigur, haide, hai să o facem.
424
00:24:23,629 --> 00:24:25,505
Există vreo doamnă
numit Mindy aici?
425
00:24:25,839 --> 00:24:27,465
- Mindy, oh da, iată-o.
426
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
- Minunat, voi vorbi cu
tu într-un minut, mulțumesc.
427
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
Bună tuturor.
428
00:24:31,679 --> 00:24:32,959
Aș vrea să faci
ma prezint.
429
00:24:33,097 --> 00:24:34,324
Numele meu este Adrian Wilde și sunt
430
00:24:34,348 --> 00:24:36,475
casa e noua
fotograf gratuit.
431
00:24:36,809 --> 00:24:38,209
Acum sunt aici să
ia poze cu tine
432
00:24:38,268 --> 00:24:39,537
și poți avea
tot atâtea exemplare cât
433
00:24:39,561 --> 00:24:41,479
vrei pentru
tu, familia ta,
434
00:24:41,814 --> 00:24:43,054
prietenii tăi, oricine vrei.
435
00:24:43,273 --> 00:24:44,793
Este în regulă dacă eu
sa faci niste poze?
436
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- Bine, bine.
- De ce nu?
437
00:24:45,859 --> 00:24:46,878
- Minunat, ce e
numele tau doamna?
438
00:24:46,902 --> 00:24:47,360
- Vickie.
439
00:24:47,695 --> 00:24:48,695
- Vickie.
440
00:24:48,821 --> 00:24:50,072
Doar zâmbește, Vickie.
441
00:24:50,406 --> 00:24:51,566
Da, grozav, numele dumneavoastră, domnule?
442
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
- (Jeff)'-
443
00:24:53,075 --> 00:24:53,617
- Jerry, nu de la
Huntington, Virginia de Vest.
444
00:24:53,951 --> 00:24:54,409
- Nu, nu sunt.
445
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
- Am un unchi.
446
00:24:56,286 --> 00:24:57,722
Huntington, vest
Virginia, numele dumneavoastră, doamnă?
447
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
- Ester.
448
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
- Ester?
449
00:24:59,915 --> 00:25:02,292
Pe bunica mea se numea ester.
450
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
Cum te cheamă domnule?
451
00:25:03,919 --> 00:25:04,377
- Eu sunt Zeke.
452
00:25:04,712 --> 00:25:05,295
- Zeke?
453
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Adrian, pot să fac o fotografie cu tine?
454
00:25:07,589 --> 00:25:09,465
- Stai, doar un minut.
455
00:25:09,800 --> 00:25:10,467
- Nu vreau
ultimul în tir.
456
00:25:10,801 --> 00:25:12,594
- Nu, nu vreau
doamna din lovitura.
457
00:25:12,928 --> 00:25:14,679
- Când ești gata, domnule.
458
00:25:15,806 --> 00:25:16,389
Molidă.
459
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
- Poftim.
460
00:25:19,435 --> 00:25:20,835
- Minunat, lasă-mă
vezi profilul tau.
461
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
Bun, grozav.
462
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Vino aici.
463
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
Tu vrei asta.
464
00:25:28,777 --> 00:25:31,321
Întoarceți-vă, îndoiți genunchii.
465
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Luați fotbalul.
466
00:25:33,866 --> 00:25:35,033
Îndoaie genunchii.
467
00:25:35,367 --> 00:25:36,409
Bine, dă-mi mingea.
468
00:25:36,744 --> 00:25:38,036
Trage mingea.
469
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Du-te pentru o trecere!
470
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Prinde-l!
471
00:25:41,832 --> 00:25:42,832
Bună captură!
472
00:25:42,875 --> 00:25:44,209
Aruncă-mi-o înapoi.
473
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
- Bună, frumos,
tu ești omul principal, nu?
474
00:26:27,836 --> 00:26:29,314
Oh, tu ești cel tăcut
tip, asta e
475
00:26:29,338 --> 00:26:32,466
bine pentru că sunt un
tip de fată de acțiune.
476
00:26:32,800 --> 00:26:36,178
Vreau să facem niște afaceri
cu mine acolo?
477
00:26:37,805 --> 00:26:41,642
Am un mic paradis
acolo, pe aleea asta.
478
00:26:41,975 --> 00:26:43,559
(Flaguri)
479
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
Attaboy.
480
00:26:47,022 --> 00:26:49,315
Știi, ești cam drăguț.
481
00:26:50,651 --> 00:26:52,736
Iată-ne la conacul meu.
482
00:26:56,657 --> 00:26:59,326
Privește și fă-ți singur
și este 10$.
483
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
15 pentru o slujbă de mână,
25 pentru o muie,
484
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
50 pentru o reglare a întregului corp.
485
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
Și 100 USD pentru un
toată noaptea, voi aproviziona
486
00:27:11,296 --> 00:27:12,880
cauciucul gratuit,
ce zici,
487
00:27:13,215 --> 00:27:15,592
vei face afaceri cu mine?
488
00:27:20,013 --> 00:27:22,473
Îmi vei face un masaj al gâtului?
489
00:27:22,808 --> 00:27:25,060
Doar în spate, eu doar
vreau în spate.
490
00:27:25,394 --> 00:27:26,914
Nu vreau ca tu
sugrumă-mă, doar eu
491
00:27:27,062 --> 00:27:29,731
vreau să dai
mie un masaj al gâtului.
492
00:27:30,816 --> 00:27:33,944
Dragă, haide, vino
pe, nu juca jocuri.
493
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
ce faci?
494
00:27:37,281 --> 00:27:39,324
ce faci,
ăsta un fel de joc?
495
00:27:39,658 --> 00:27:41,409
Lasă-mi gâtul, bine?
496
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
ce esti...
497
00:31:16,041 --> 00:31:17,792
- Îndoaie genunchii,
arata degetele de la picioare!
498
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
Nu privi de sus la acea postare!
499
00:31:19,961 --> 00:31:21,796
Ridică-ți capul, stai mai mult!
500
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
Genunchii tăi sunt îndoiți
cum erau înainte!
501
00:31:24,299 --> 00:31:26,069
Nu ai făcut-o
despărțirile tale în fiecare noapte!
502
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
Pot să spun că ești prea strâns!
503
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
Yay.
504
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
Multumesc mult, eu
petrecut de minune.
505
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Te văd.
506
00:31:34,601 --> 00:31:34,851
- Trebuie să o facem
din nou cândva, nu?
507
00:31:35,185 --> 00:31:35,852
- Da, vom face.
508
00:31:36,186 --> 00:31:36,769
Doar dă-ne un telefon.
509
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(Flaguri)
510
00:31:38,146 --> 00:31:40,398
- Iată adresa mea
si numarul de telefon.
511
00:31:40,732 --> 00:31:43,484
Și am o
babysitter, dar ei bine...
512
00:31:45,028 --> 00:31:46,130
- Am să am grijă
a babysitterului.
513
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
- O, grozav.
514
00:31:47,447 --> 00:31:47,905
la revedere.
515
00:31:48,240 --> 00:31:48,823
- Ne vedem diseară.
516
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
- Bine-
517
00:31:50,200 --> 00:31:50,658
- la revedere!
518
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
- La revedere!
519
00:31:52,911 --> 00:31:54,191
- Știi, eu
cred că mă place.
520
00:31:55,705 --> 00:31:57,934
- Cred că îi place ideea
de voi plătiți-i pe dădaca.
521
00:31:57,958 --> 00:31:59,834
- Taci, vrei Lewis?
522
00:32:00,168 --> 00:32:02,753
Când a fost ultima dată
ai înțeles ceva?
523
00:32:03,088 --> 00:32:04,315
- Îți spun un lucru, cățea,
524
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Nu a trebuit niciodată să plătesc o dădacă.
525
00:32:07,342 --> 00:32:11,054
- Știi, pot să accept așa ceva
mult de la tine, știi asta?
526
00:32:12,055 --> 00:32:13,973
- Hei, e un nebun!
527
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
- O să te scot afară, omule.
528
00:32:15,725 --> 00:32:17,245
I'm gonna take you
out one of these days.
529
00:32:17,269 --> 00:32:19,104
- Well I won't lower
eu la nivelul tău, bj.
530
00:32:19,438 --> 00:32:20,063
- Adrian, mai bine ai...
531
00:32:20,397 --> 00:32:21,981
- goodnight, Adrian.
532
00:32:24,317 --> 00:32:26,193
- You're making
yourself another enemy.
533
00:32:26,528 --> 00:32:27,528
- Nu-mi pasă.
534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
- Well you should.
535
00:32:29,239 --> 00:32:30,782
- Why should I care?
536
00:32:31,116 --> 00:32:32,876
Why should I pay my
facturi la timp și de ce în
537
00:32:33,034 --> 00:32:34,679
the hell should I care
what Lewis thinks of me?
538
00:32:34,703 --> 00:32:38,665
- What are you so fucking
angry about all the time?
539
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
- Ştii ce, Adrian?
540
00:32:41,418 --> 00:32:43,670
Vrei să fiu ca
tu, ei bine, eu sunt.
541
00:32:44,004 --> 00:32:46,131
Dacă vreau să fiu așa,
Așa voi fi, bine?
542
00:32:46,465 --> 00:32:47,549
- Bine!
543
00:32:49,718 --> 00:32:52,011
I'm not through with you yet.
544
00:32:53,096 --> 00:32:54,096
Buna ziua?
545
00:32:54,264 --> 00:32:55,265
- Fecior de curva.
546
00:32:58,059 --> 00:32:59,226
- Nu știu.
547
00:33:00,353 --> 00:33:01,353
Așteaptă.
548
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
Este soția ta.
549
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
- Fosta mea soţie.
550
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Nu vorbesc cu ea.
551
00:33:14,951 --> 00:33:16,827
- Sorry sweetheart, he's...
552
00:33:17,162 --> 00:33:19,038
Nu știu unde este.
553
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
(0k3)'-
554
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
- you mind your own business.
555
00:33:33,762 --> 00:33:35,722
- The lady still loves you.
556
00:33:36,056 --> 00:33:37,515
- Oh come on, she ain't no lady.
557
00:33:37,849 --> 00:33:39,767
- Hei haide, noi
toti fac greseli.
558
00:33:40,101 --> 00:33:42,686
- Ei bine, nu le fac de două ori.
559
00:33:43,021 --> 00:33:46,566
Data viitoare când te sună, tu
spune-i să-l împingă.
560
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
Știi cât de mult am iubit-o.
561
00:33:52,948 --> 00:33:55,951
N-am putut niciodată să mă uit
ea din nou în ochi.
562
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Niciodată.
563
00:33:57,327 --> 00:33:58,596
- Hai, nu
trebuie sa o vad,
564
00:33:58,620 --> 00:34:00,264
Sună-o, vrei,
ea se destramă!
565
00:34:00,288 --> 00:34:01,390
- Ea vine
în afară, ea vine,
566
00:34:01,414 --> 00:34:05,209
ce naiba cu mine,
ce zici de mine, Adrian?
567
00:34:07,045 --> 00:34:08,605
Și mi-ai promis,
mi-ai promis că nu
568
00:34:08,713 --> 00:34:09,296
sa vorbesc despre ea!
569
00:34:09,631 --> 00:34:10,882
- Haide, tot sună.
570
00:34:11,216 --> 00:34:12,508
Ea plânge mereu.
571
00:34:12,842 --> 00:34:14,028
Ea tot spune
cum ultimii opt
572
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
lunile au fost un iad, la naiba!
573
00:34:17,639 --> 00:34:19,766
Bine, ai dreptate.
574
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Nu e treaba mea.
575
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Îmi pare rău.
576
00:34:25,146 --> 00:34:27,857
- Uite, nu pot să o sun.
577
00:34:29,234 --> 00:34:30,276
Nu o pot vedea.
578
00:34:32,237 --> 00:34:33,988
nu intelegi?
579
00:34:34,322 --> 00:34:36,115
Ea a stricat totul.
580
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
- Hei băieți.
581
00:34:47,210 --> 00:34:47,710
Hai, hai să dansăm.
582
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
- În regulă.
583
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
- Bună April.
584
00:35:06,438 --> 00:35:07,522
Ce mai faci?
585
00:35:13,361 --> 00:35:14,721
Știi o dată
am intrebat-o pe fata asta
586
00:35:14,779 --> 00:35:16,099
să stau pe fața mea,
ea spune că ești
587
00:35:16,239 --> 00:35:17,592
dezgustător și eu
spune că sunt dezgustător,
588
00:35:17,616 --> 00:35:21,286
vei sta pe mine
fata si sunt dezgustator?
589
00:35:53,568 --> 00:35:54,151
- Bună.
590
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
- Bună.
591
00:35:55,528 --> 00:35:55,986
- L-ai văzut pe Adrian?
592
00:35:56,321 --> 00:35:57,321
- Nu, sigur că nu am.
593
00:35:57,405 --> 00:35:58,799
- Ce vrei
cu Adrian, nu?
594
00:35:58,823 --> 00:35:59,967
Hei Jack, dă-ne
ceva de băut nu?
595
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
- Pierde-te, bj.
596
00:36:01,201 --> 00:36:02,994
- Oh, eşti atât de strâns.
597
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
- Uf.
598
00:36:05,955 --> 00:36:07,456
- Băiete, ești drăguț.
599
00:36:07,791 --> 00:36:09,667
- Alec, adu-mi ceva de băut, vrei?
600
00:36:10,001 --> 00:36:11,168
- Da, stai un minut.
601
00:36:11,503 --> 00:36:13,023
- Hai, o să înarmez
te lupta pentru asta.
602
00:36:13,338 --> 00:36:15,673
- Bine, ești, ticălosule.
603
00:36:18,927 --> 00:36:20,094
Cină se spune că îl iau.
604
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
- Dacă pierzi?
605
00:36:22,389 --> 00:36:23,681
- E cina
în asta pentru tine.
606
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Vrei să pariezi?
607
00:36:25,725 --> 00:36:28,561
- Hai, pariu
el, nu voi pierde.
608
00:36:28,895 --> 00:36:30,021
- Bine, este un pariu.
609
00:36:30,355 --> 00:36:31,439
- Cineva să spună du-te.
610
00:36:31,773 --> 00:36:32,773
- Du-te!
611
00:36:32,982 --> 00:36:35,067
- Stai, ah, tu, Turcia.
612
00:36:35,402 --> 00:36:36,402
- Am câștigat.
613
00:36:36,569 --> 00:36:37,236
- Vino aici.
614
00:36:37,570 --> 00:36:38,237
- Hai dragă,
sunteți toți ai mei.
615
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
- Cele mai bune două din trei.
616
00:36:39,864 --> 00:36:41,224
Nu mergi
oriunde cu ea.
617
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Întoarce-te aici!
618
00:36:42,659 --> 00:36:44,035
Cele mai bune două din trei!
619
00:36:44,369 --> 00:36:46,788
- Hei Alec, pot
imi verifica pensia alimentara?
620
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
- Te vei pierde?
621
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
- Putem merge?
622
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
- Tocmai am ajuns aici.
623
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Haide.
624
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
- Îmi amintesc de tine.
625
00:37:55,190 --> 00:37:56,357
Eşti frumoasă.
626
00:38:12,749 --> 00:38:15,001
- Slavă Domnului că tu ești.
627
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
- Ce se întâmplă
iubito, ceva în neregulă?
628
00:38:22,425 --> 00:38:25,386
- M-a întrebat doctorul
să mă căsătoresc cu el astăzi.
629
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
- Vorbești despre Frank,
vechiul iubit?
630
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
- Da.
631
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
- Ce eşti
încerci să-mi spui?
632
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
- Că nu cred că pot
fii loial unui singur om.
633
00:38:41,528 --> 00:38:42,768
- Am senzația că modific
634
00:38:42,946 --> 00:38:45,239
cu proprietatea altcuiva.
635
00:38:46,616 --> 00:38:48,367
- Proprietatea e a mea.
636
00:38:48,701 --> 00:38:50,828
Pot împărtăși cu oricine
vreau, nu?
637
00:38:51,162 --> 00:38:53,414
- Da, da, cred că poți.
638
00:38:53,748 --> 00:38:55,374
Dacă persoana pe
capătul de primire
639
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
nu pot accepta
situația așa cum este,
640
00:38:57,544 --> 00:39:00,380
Doar că nu cred că pot face asta.
641
00:39:00,713 --> 00:39:03,424
- Să faci dragoste cu mine pentru ultima oară?
642
00:39:16,646 --> 00:39:18,105
- Nenorociţi!
643
00:39:18,439 --> 00:39:19,542
- Nu știam că e căsătorită.
644
00:39:19,566 --> 00:39:20,566
- Asta e o prostie!
645
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
- Nu e vina lui!
646
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
- O să mori, băiete!
647
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
- S-a întâmplat aseară!
648
00:39:25,363 --> 00:39:28,991
- Dacă aș avea vreun simț
Te-aș omorî și pe tine!
649
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
ticălosule!
650
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
- Nu!
651
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Nu!
652
00:39:39,627 --> 00:39:41,378
- Hei, ce e în neregulă, ce este?
653
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
- Iesi din patul meu.
654
00:39:43,381 --> 00:39:43,923
- Adrian.
655
00:39:44,257 --> 00:39:45,591
- Iesi din patul meu!
656
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Doc.
657
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
Este Adrian.
658
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
Pot să te văd?
659
00:40:10,158 --> 00:40:11,158
Mulţumesc.
660
00:40:19,709 --> 00:40:23,295
Nu știu, doar,
am fost uluit.
661
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
- Mulţumesc.
662
00:40:24,797 --> 00:40:26,025
Spune-mi, ce au fost
la care visezi
663
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
înainte de a vedea
să fii împușcat?
664
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
- Fă dragoste cu o femeie în vârstă.
665
00:40:32,430 --> 00:40:34,932
- Ai pomenit de mama ta.
666
00:40:35,266 --> 00:40:36,350
Ai visat la ea?
667
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
- Hai, știi că eu
iubește-mi mama, doctore.
668
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
- A fost?
în mintea ta în ultima vreme?
669
00:40:40,730 --> 00:40:41,790
- Mama e moartă de peste
670
00:40:41,814 --> 00:40:43,167
șase ani doc, i
înseamnă că nu am avut niciodată un
671
00:40:43,191 --> 00:40:46,444
gând rău despre ea,
deci vreau să spun de ce acum?
672
00:40:47,779 --> 00:40:50,990
- Dragostea și ura sunt foarte apropiate.
673
00:40:51,324 --> 00:40:52,950
- Hai, ce, spui
674
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
Aș fi putut s-o urăsc la fel de mult
675
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Am iubit-o, este posibil?
676
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
- Orice este posibil,
inclusiv ascunderea
677
00:40:59,749 --> 00:41:01,375
ură din mintea ta conștientă.
678
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
- E greu.
679
00:41:04,087 --> 00:41:05,671
- Spune-mi ceva,
ce ai fost
680
00:41:06,005 --> 00:41:08,465
faci înainte de a pleca
sa dormi aseara?
681
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
- Ei bine, fata asta
Am tot vazut,
682
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
Ți-am spus despre ea, April.
683
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Ea a anunțat că primește
684
00:41:16,975 --> 00:41:18,184
căsătorit cu un vechi iubit,
685
00:41:18,518 --> 00:41:19,798
asta nu mi-a mers prea bine.
686
00:41:20,061 --> 00:41:24,023
Ea a vrut să facă dragoste una
data trecută și pur și simplu nu am putut.
687
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
- Ştii de ce?
688
00:41:27,568 --> 00:41:29,088
- Sigur că știu de ce,
cu care nu pot dracu
689
00:41:29,112 --> 00:41:30,988
cineva care primește
căsătorit în câteva zile.
690
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
E timpul, nu?
691
00:41:34,701 --> 00:41:36,501
- Nu, nu-ți face griji
asta, sunt doar bani.
692
00:41:36,828 --> 00:41:37,870
- Am încercat să spun...
693
00:41:38,204 --> 00:41:39,640
- Hei, stai puțin,
vino aici, vreau
694
00:41:39,664 --> 00:41:40,975
iti arata ceva,
ar trebui să vezi asta,
695
00:41:40,999 --> 00:41:42,685
ai fi mândru de mine,
la urma urmei, tu m-ai început.
696
00:41:42,709 --> 00:41:44,460
- Ce ai făcut,
sa faci niste poze?
697
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
- O serie de ele, uite.
698
00:41:46,754 --> 00:41:48,505
- Ce ai făcut, ei sunt
toate în afara focalizării.
699
00:41:48,840 --> 00:41:49,507
- Așa e, este o serie de
700
00:41:49,841 --> 00:41:51,592
fotografii nefocalizate,
este abstract.
701
00:41:51,926 --> 00:41:53,237
- Mă pui pe mine,
iti dau acces la
702
00:41:53,261 --> 00:41:56,389
laboratorul meu, nu iei
o poza focalizata?
703
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
Toate sunt groaznice.
704
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
- Știu.
705
00:42:06,482 --> 00:42:07,983
- Unde naiba
domnul este frumos?
706
00:42:08,317 --> 00:42:11,445
- A spus că va veni la timp.
707
00:42:11,779 --> 00:42:13,363
- Întotdeauna atât de târziu?
708
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
- Uneori.
709
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Nu atât de târziu.
710
00:42:16,868 --> 00:42:17,952
Gee, îmi pare rău.
711
00:42:18,286 --> 00:42:19,328
- Iti pare rau.
712
00:42:20,371 --> 00:42:23,040
Hei ba, vrei să faci niște bani?
713
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
- Două întrebări, cât?
714
00:42:26,836 --> 00:42:27,836
- 300.
715
00:42:30,506 --> 00:42:31,692
Uite, mă lași să folosesc
716
00:42:31,716 --> 00:42:33,884
apartament, deci cum
cam daca fac 400?
717
00:42:34,218 --> 00:42:35,362
- Sună bine, numărul întrebării
718
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
doi, ce vrei să fac?
719
00:42:38,681 --> 00:42:41,016
- Pozați cu această doamnă drăguță.
720
00:42:41,350 --> 00:42:42,434
- Hai, Adrian.
721
00:42:42,769 --> 00:42:46,272
- Hei haide, o să trag
tu din partea ta bună.
722
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
- Adrian, a întrebat revista
pentru domnul frumos, nu am făcut-o.
723
00:42:49,984 --> 00:42:51,568
Ei nu o cunosc pe ms guy ba.
724
00:42:51,903 --> 00:42:54,071
- Arată-ți mușchii.
725
00:42:59,368 --> 00:43:01,536
- Ar fi bine să aşteptăm nebunul.
726
00:43:01,871 --> 00:43:03,223
- Vrei să faci
pliază centrală, ia-ți
727
00:43:03,247 --> 00:43:04,527
top acum, altfel sunt
728
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
convocarea sesiunii
peste de acum.
729
00:43:06,876 --> 00:43:07,459
- Nu poți face asta!
730
00:43:07,794 --> 00:43:08,794
- S-a terminat!
731
00:43:08,920 --> 00:43:10,588
- Unde ma vrei?
732
00:43:11,881 --> 00:43:13,674
- Ei bine, vom începe
în pat și
733
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
apoi vom trage
afară în terasă.
734
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
- Îmi place asta.
735
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
- Ai înţeles.
736
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
- Lewis?
737
00:43:20,348 --> 00:43:21,515
- Nu, nu am făcut-o.
738
00:43:21,849 --> 00:43:23,016
- O să iau filmul.
739
00:43:23,351 --> 00:43:25,311
Oh, uită-te la astea
doi, nu-i lăsa
740
00:43:25,645 --> 00:43:27,980
atingeți pentru că modelele nu se ating.
741
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
- Sunt cu adevărat un cascador de mașini.
742
00:43:32,610 --> 00:43:33,652
Chestii de specialitate auto
743
00:43:36,864 --> 00:43:37,984
Hei acum că sunt unul dintre voi,
744
00:43:38,241 --> 00:43:40,159
ce faci
dupa ce terminam?
745
00:43:40,493 --> 00:43:41,595
M-am gândit că poate am putea...
746
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
- uite, ai un rulou?
747
00:43:44,038 --> 00:43:45,372
- Nu știu.
748
00:43:45,706 --> 00:43:49,167
- Adică ai putea să mă iei
la Las Vegas sau New York?
749
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
- Nu.
750
00:43:50,837 --> 00:43:52,755
- Ce zici de McDonald's?
751
00:43:54,549 --> 00:43:57,093
(Flaguri)
752
00:43:57,426 --> 00:43:58,593
- Cum te cheamă?
753
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
- Bambi.
754
00:44:00,054 --> 00:44:01,638
- Bambi, îmi place asta.
755
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
Îmi place foarte mult asta.
756
00:44:04,475 --> 00:44:05,642
Ți-am văzut filmul, știi.
757
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
- Saliva.
758
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
- Păi ce să faci
vrei sa fac?
759
00:44:15,653 --> 00:44:17,853
- Ei bine, pentru început, poți
ajută-mă să port echipamentul.
760
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
- Trebuie să glumeşti.
761
00:44:20,283 --> 00:44:21,575
- Nu, nu, asistentul meu este bolnav și
762
00:44:21,909 --> 00:44:22,989
asta ne lasă doar pe tine și pe mine
763
00:44:23,161 --> 00:44:24,441
dacă nu ai prefera să fii înlocuit.
764
00:44:24,745 --> 00:44:26,663
- De fapt, găsesc
echipament de transport
765
00:44:26,998 --> 00:44:28,358
a fi foarte senzual.
- Foarte senzual?
766
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
- Da.
767
00:44:48,311 --> 00:44:51,480
La naiba, porți mereu
atâtea chestii cu tine?
768
00:44:51,814 --> 00:44:53,190
- Schimba-ti bluza, vrei?
769
00:44:53,524 --> 00:44:54,684
- Ce e în neregulă cu asta?
770
00:44:54,859 --> 00:44:57,653
- E lipicioasă, vino
acum, nu te certa.
771
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
- Păi?
772
00:45:15,421 --> 00:45:16,661
- Oh, nu, nu, nu te vreau
773
00:45:16,797 --> 00:45:18,025
să-l butoneze, i
vreau să-l legați.
774
00:45:18,049 --> 00:45:19,809
Ei nu vor nasturi,
vor să vadă sânii.
775
00:45:19,926 --> 00:45:22,345
- De ce nu-l scot?
776
00:45:22,678 --> 00:45:24,805
- Vedeți, acesta este o reclamă
pentru saci de gunoi de familie,
777
00:45:25,139 --> 00:45:27,891
vor sexy,
nu vor sex.
778
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
- Oh.
779
00:45:37,318 --> 00:45:40,529
Doamne, dacă mă mișc, voi cădea.
780
00:45:40,863 --> 00:45:42,007
- Nu mă flata
tu, ei nu sunt
781
00:45:42,031 --> 00:45:44,074
oricât de mari crezi că sunt.
782
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
Bine, aici, ia pătura
783
00:45:47,370 --> 00:45:48,650
și împrăștie-o acolo.
784
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
- Oh.
785
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
- Și acum ia, aici, ia asta.
786
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
Scoateți câteva dintre ele.
787
00:45:57,588 --> 00:45:58,948
Vreau să umpleți
unul dintre ei cu
788
00:45:59,048 --> 00:46:02,092
pleacă și încearcă și
arata ca iti place.
789
00:46:05,846 --> 00:46:08,056
- Pe astea le știi
gențile sunt o rahat, nu?
790
00:46:08,391 --> 00:46:09,683
Nu vor ține frunze.
791
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
- Continuă să te miști.
792
00:46:14,438 --> 00:46:16,940
- De ce nu pot modela
pentru ceva decent
793
00:46:17,275 --> 00:46:18,526
ca mașini sau blănuri?
794
00:46:19,860 --> 00:46:21,611
- O să dau
tu asta, haide.
795
00:46:21,946 --> 00:46:23,298
Acum vreau ca tu
deschide-l, apoi eu
796
00:46:23,322 --> 00:46:26,908
vreau să te uiți încet
înăuntru, adânc înăuntru.
797
00:46:28,327 --> 00:46:31,830
- Vrei să-mi lipesc
capul într-un sac de gunoi?
798
00:46:32,164 --> 00:46:32,789
- Dragă, vrei
doar continuă să faci
799
00:46:33,124 --> 00:46:34,324
cum spun, pentru că pierdem
800
00:46:34,417 --> 00:46:36,001
lumina noastră, vom face
fi aici toată ziua.
801
00:46:36,335 --> 00:46:37,878
- Isuse, bine.
802
00:46:38,212 --> 00:46:39,492
Oricine a auzit de
o gospodină proastă
803
00:46:39,755 --> 00:46:41,798
să-și pună capul într-un sac de gunoi?
804
00:46:42,133 --> 00:46:44,802
E ridicol,
dar o voi face.
805
00:46:45,136 --> 00:46:47,763
Chiar dacă este prost,
timpul este bani, banii mei.
806
00:46:55,688 --> 00:46:56,730
- Ascultă, ascultă.
807
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
- Ce, ce?
808
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Ajutați-mă!
809
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Ajutor!
810
00:48:28,197 --> 00:48:30,991
- Poate ar trebui
sunați la poliție.
811
00:48:33,035 --> 00:48:34,035
Nu!
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
Poate ar trebui să mă sinucid.
813
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Da!
814
00:48:52,930 --> 00:48:56,183
Jumătate dintre voi sunteți morți,
nu stii asta?
815
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Nu mă pot opri!
816
00:49:00,062 --> 00:49:01,646
M-ai făcut să o fac.
817
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
Voi toți!
818
00:49:08,112 --> 00:49:09,571
Tot ce vreau este o
relatie simpla,
819
00:49:09,905 --> 00:49:11,948
tu modelezi si eu fotografiez!
820
00:49:18,038 --> 00:49:19,706
Nu, nu ai fost!
821
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
Niciunul dintre voi nu a fost bun!
822
00:49:43,689 --> 00:49:45,065
Îmi pare rău, Jodie.
823
00:49:45,983 --> 00:49:46,983
Îmi pare rău.
824
00:49:49,278 --> 00:49:52,447
Ai fi făcut orice,
nu puteam permite asta.
825
00:49:52,781 --> 00:49:53,948
Tu, curvă!
826
00:49:54,283 --> 00:49:55,909
Batjocorește-mă, tachinează-mă, pornește-mă,
827
00:49:56,243 --> 00:49:57,603
si apoi juca ca
esti nevinovat?
828
00:49:57,661 --> 00:49:59,079
La naiba cu tine!
829
00:49:59,413 --> 00:50:00,956
La naiba cu voi toți!
830
00:50:13,385 --> 00:50:15,970
ticălosule, tu
a stricat totul!
831
00:50:16,305 --> 00:50:19,308
De fiecare dată când credeam că suntem
O să fii fericit, ai stricat-o.
832
00:50:19,642 --> 00:50:20,802
Nu ești fiul tatălui tău.
833
00:50:21,018 --> 00:50:22,936
Nu aparțineți nimănui.
834
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
Ești fiul unei curve.
835
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
O voi repara.
836
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
O sa inchei!
837
00:50:43,791 --> 00:50:44,791
Ah!
838
00:50:46,627 --> 00:50:47,627
Doamne.
839
00:50:53,175 --> 00:50:56,094
După ce tatăl meu a murit, mama
840
00:50:56,428 --> 00:50:59,180
a ieșit cu o mulțime
de diferiți bărbați.
841
00:51:00,849 --> 00:51:04,894
Unii dintre ei mi-au dat bani
a merge la bowling sau la un spectacol.
842
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
huh?
843
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
- Poti sa vorbesti cu mine.
844
00:51:10,192 --> 00:51:12,861
- Da, da, eu
am spus asta nu?
845
00:51:14,280 --> 00:51:18,033
Știi, e greu pentru
eu să cunosc pe cineva.
846
00:51:24,582 --> 00:51:26,458
- Spune-mi ce este asta
te-ai trezit atât de mult.
847
00:51:26,792 --> 00:51:30,045
- Visele doc, the
visele sunt atât de reale.
848
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
- Când erai tânăr, Adrian.
849
00:51:33,173 --> 00:51:34,317
Când erai tânăr,
iti amintesti
850
00:51:34,341 --> 00:51:36,384
ce credeai despre mama ta?
851
00:51:36,719 --> 00:51:39,012
- De ce vorbim
despre mama mea doctor?
852
00:51:39,346 --> 00:51:42,015
Era frumoasa,
era populară.
853
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
Avea o mulțime de prieteni.
854
00:51:46,645 --> 00:51:47,854
Sunt periculos, doctore?
855
00:51:48,188 --> 00:51:49,355
sunt eu?
856
00:51:49,690 --> 00:51:51,108
- Dar prietenii ei de sex masculin?
857
00:51:51,442 --> 00:51:53,777
- Nu m-am gândit la ei.
858
00:51:54,111 --> 00:51:57,072
- Ce credea fratele tău?
859
00:52:00,701 --> 00:52:03,870
- Presupun că i-a plăcut
ei, îi plăceau.
860
00:52:05,331 --> 00:52:06,707
- De ce nu
iti plac, Adrian?
861
00:52:07,041 --> 00:52:08,310
- N-am spus nimic
despre nu-i plac,
862
00:52:08,334 --> 00:52:09,519
doar că eu
nu avea nimic
863
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
în comun cu
ei, era ca eu
864
00:52:12,254 --> 00:52:15,715
nu puteam vorbi cu ei
așa cum aș putea-o pe tatăl meu.
865
00:52:17,760 --> 00:52:19,052
Doctore, mi-e teamă.
866
00:52:23,474 --> 00:52:25,184
Aș putea să ucid pe cineva?
867
00:52:25,517 --> 00:52:26,661
La naiba, nu-i așa
te-ai certat vreodată?
868
00:52:26,685 --> 00:52:29,020
Nu poți fi
altceva decât pasiv?
869
00:52:29,355 --> 00:52:30,981
- Ai putea spune
eu despre visul tau?
870
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
- Am ucis un cuplu
dintre modelele mele.
871
00:52:37,655 --> 00:52:38,739
I-am ucis.
872
00:52:41,867 --> 00:52:44,953
Eram în studioul meu și există
873
00:52:45,287 --> 00:52:47,622
poze acolo și sunt morți.
874
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
De unde știu?
875
00:52:50,709 --> 00:52:51,978
nu stiu ce
eu sunt, nu stiu
876
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
cine sunt eu, nu
stiu unde am fost!
877
00:52:54,171 --> 00:52:55,672
- Ascultă doctore, tu
citește despre oameni,
878
00:52:56,006 --> 00:52:57,924
trec peste
marginea tot timpul.
879
00:52:58,258 --> 00:52:59,538
Ai citit despre
ei, sunt bolnavi
880
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
și violează, ucid oameni.
881
00:53:05,391 --> 00:53:07,726
Aș putea fi genul ăsta de persoană?
882
00:53:08,811 --> 00:53:11,605
Ce încerci să faci?
883
00:53:11,939 --> 00:53:13,398
Nu o să mă întorci pe mine sau pe mine
884
00:53:13,732 --> 00:53:15,734
frate împotriva
amintirea mamei mele.
885
00:53:16,068 --> 00:53:18,361
Prostie, prostie, prostie!
886
00:53:25,494 --> 00:53:26,703
- Eşti bine?
887
00:53:27,037 --> 00:53:30,123
- Da, da, sunt
în regulă, doar eu.
888
00:53:30,457 --> 00:53:31,583
Nu are rost!
889
00:53:33,919 --> 00:53:35,587
Doar multe gânduri.
890
00:53:36,964 --> 00:53:38,715
O mulțime de gânduri nebunești.
891
00:53:49,601 --> 00:53:51,102
- Buna ziua.
892
00:53:52,062 --> 00:53:54,105
- Charlie, acesta este Frank Curtis.
893
00:53:54,440 --> 00:53:55,560
- Cât e ceasul acolo?
894
00:53:55,733 --> 00:53:57,317
Doamne, nu ai
vreo treaba de facut?
895
00:53:57,651 --> 00:53:58,902
- Nu.
896
00:53:59,236 --> 00:54:01,488
Charlie, ce ai face dacă...
897
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
Ai suspectat un pacient de-al tău
898
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
a săvârșirii unei infracțiuni violente?
899
00:54:08,412 --> 00:54:10,092
- Nu ai vrea
Prăcălește-mă acum, vrei sincer?
900
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
- Nu, Charlie, nu sunt.
901
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Mi-aș fi dorit.
902
00:54:14,334 --> 00:54:15,614
Dar am motive să cred unul
903
00:54:15,753 --> 00:54:17,796
dintre pacientii mei este
în adevărate probleme.
904
00:54:18,130 --> 00:54:19,450
- Păi tu
nu pot merge la politie.
905
00:54:19,631 --> 00:54:21,090
Nu doar cu
suspiciuni, dacă ești
906
00:54:21,425 --> 00:54:23,093
greșit te va da în cuie
la cruce, omule.
907
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
- Da, știu.
908
00:54:25,804 --> 00:54:29,140
- Aş spune că tu
ți-ai ocupat mâinile, amice.
909
00:54:29,475 --> 00:54:31,286
- Încă ești îngrijorat
acele vise nu-i asa?
910
00:54:31,310 --> 00:54:32,412
- Mi-aș dori doar să-mi amintesc
911
00:54:32,436 --> 00:54:34,229
ce este un vis și ce este real.
912
00:54:34,563 --> 00:54:36,203
- Adrian, tu ești
cel mai drăguț, cel mai blând bărbat
913
00:54:36,523 --> 00:54:38,983
M-am întâlnit în toată viața mea.
914
00:54:40,444 --> 00:54:42,404
Vreau să mă îndrăgostesc
cu tine, te rog lasa-ma.
915
00:54:42,738 --> 00:54:44,239
- Mindy, știi
psihiatrul meu
916
00:54:44,573 --> 00:54:47,367
nici nu stie
dacă sunt periculos.
917
00:54:47,701 --> 00:54:49,861
- Trezește-te lângă mine, vei
știi că nu ești periculos.
918
00:54:49,953 --> 00:54:51,245
- Aș vrea să pot.
919
00:54:52,623 --> 00:54:54,823
- De ce nu, ce e în picioare
apropo, care e problema?
920
00:54:55,042 --> 00:54:57,419
- Dragă, nu înțelegi.
921
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
- Hai, hai să plătim
fila și du-te acasă.
922
00:55:01,381 --> 00:55:02,840
Vreau să merg acasă.
923
00:55:03,175 --> 00:55:05,719
- Nu ți-e frică
din mine esti?
924
00:55:07,721 --> 00:55:09,514
- Ți-e frică de mine?
925
00:55:11,517 --> 00:55:15,479
- Merg prea departe, o vei face
anunta-ma nu?
926
00:55:15,813 --> 00:55:17,439
- Nu poți merge prea departe.
927
00:55:19,233 --> 00:55:20,233
A fost?
928
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
- Uite, am primit-o pe asta.
929
00:55:21,610 --> 00:55:22,921
- A fost, a fost, asta
a fost abia ieri.
930
00:55:22,945 --> 00:55:23,946
- A fost doar.
931
00:55:24,279 --> 00:55:24,821
Uite ce am pentru tine,
l-am gasit pe plaja.
932
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
- O, iubito.
933
00:55:44,800 --> 00:55:48,386
Adrian, ce faci
în colț, haide.
934
00:55:48,720 --> 00:55:50,012
- Hei, unde este vinul meu?
935
00:55:50,347 --> 00:55:51,556
- Nu ai nevoie de vin.
936
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
- Ştiu că da.
937
00:55:53,058 --> 00:55:54,058
- Mă ai.
938
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
- Hei-
939
00:56:46,445 --> 00:56:47,612
trezeste-te.
940
00:56:47,946 --> 00:56:48,404
(H9)'-
941
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
- ce sa întâmplat?
942
00:56:49,781 --> 00:56:50,239
- Trezește-te, somnoros.
943
00:56:50,574 --> 00:56:51,032
- Ce s-a întâmplat?
944
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
- Nimic.
945
00:56:52,451 --> 00:56:53,451
- Oh.
946
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Aseară, am...
947
00:56:54,786 --> 00:56:55,786
- hei-
948
00:56:56,997 --> 00:56:58,581
este încă aseară.
949
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- Oh.
950
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
Ești gata?
951
00:57:08,884 --> 00:57:10,802
- Da, sunt gata.
952
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
- Pentru ce, tu
vrei sa o faci din nou?
953
00:57:13,430 --> 00:57:16,141
- Da, vreau să o fac din nou.
954
00:57:16,475 --> 00:57:18,310
- Cât este ceasul?
955
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
- Contează?
956
00:57:25,067 --> 00:57:28,487
- Poate ar trebui
stai pe aici, nu?
957
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
- Sigur, după micul dejun.
958
00:59:40,660 --> 00:59:43,287
- Ceea ce faci.
959
00:59:43,622 --> 00:59:45,248
Mă voi strecura pe acolo,
960
00:59:45,582 --> 00:59:47,750
iar tu le păstrezi
ocupat, bine?
961
00:59:48,085 --> 00:59:49,812
- Hei, dur, dacă
el este mai mare decât tine?
962
00:59:49,836 --> 00:59:51,671
- E mai mare decât
eu, el este al tău.
963
00:59:52,005 --> 00:59:52,463
- Promiți?
964
00:59:52,798 --> 00:59:53,798
- Da.
965
00:59:57,052 --> 00:59:58,052
- Hei-
966
01:00:00,263 --> 01:00:01,343
ce naiba faci
967
01:00:01,515 --> 01:00:04,142
furișându-se în jur
ne facem poza?
968
01:00:04,476 --> 01:00:05,810
- Omule, îmi pare rău.
969
01:00:06,853 --> 01:00:07,933
M-am gândit doar că o să iau câteva
970
01:00:07,979 --> 01:00:09,059
fotografii memorabile cu voi doi.
971
01:00:09,314 --> 01:00:10,648
- Ai fi putut să întrebi mai întâi.
972
01:00:10,982 --> 01:00:12,001
- Nenorocitul ăla de Lewis mi-a arătat cum
973
01:00:12,025 --> 01:00:14,527
a folosi chestia asta
și l-am dat peste cap.
974
01:00:14,861 --> 01:00:16,612
Uite, îmi pare rău omule,
doar, am vrut
975
01:00:16,947 --> 01:00:18,698
ca să fie spontaneitate, nu am făcut-o
976
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
vreau să te anunț că am fost aici.
977
01:00:20,909 --> 01:00:22,660
- Ești spontan, nu?
978
01:00:22,994 --> 01:00:24,074
- Spontaneitate, spontan?
979
01:00:25,372 --> 01:00:26,498
- Voi doi vă cunoașteți?
980
01:00:26,832 --> 01:00:30,585
- Da, acesta este al meu
frate bj, asta e mindy.
981
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
- Deci acesta este bj.
982
01:00:32,963 --> 01:00:34,065
- La naiba, acesta este un
dragul Adrian,
983
01:00:34,089 --> 01:00:36,716
Adrian, ești mai bine
ține-te de ea.
984
01:00:37,050 --> 01:00:38,152
- Vrei să ieși cu noi?
985
01:00:38,176 --> 01:00:39,802
- Nu, trebuie să iau
Mașina lui Bambi înapoi.
986
01:00:40,137 --> 01:00:41,805
Uite, îmi pare rău
furișat așa și
987
01:00:42,139 --> 01:00:44,724
a facut pozele, dar
bine, ai inteles.
988
01:00:45,058 --> 01:00:46,184
- E în regulă.
989
01:00:46,518 --> 01:00:49,604
- Și poate ne vedem
la Bambi în seara asta, nu?
990
01:00:49,938 --> 01:00:51,578
- Să nu faci niciodată
asta din nou, bine?
991
01:00:51,857 --> 01:00:53,137
-Onoarea cercetașului,
mi-ai prins cuvântul.
992
01:00:53,233 --> 01:00:55,193
- N-ai fost niciodată, el
nu a fost niciodată un cercetaș.
993
01:00:55,527 --> 01:00:56,778
- Oh, el minte și el.
994
01:00:57,112 --> 01:00:58,464
- Ascultă, ești înăuntru
cartierul,
995
01:00:58,488 --> 01:00:59,655
trece doar data viitoare.
996
01:00:59,990 --> 01:01:00,490
- Ai o afacere.
997
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
- Bine-
998
01:01:05,871 --> 01:01:08,582
- Deci vreau să joc table sau...
999
01:01:10,750 --> 01:01:12,501
- Aș prefera sau.
1000
01:01:12,836 --> 01:01:13,836
- Şi eu.
1001
01:01:31,104 --> 01:01:32,105
- Pot să am asta, te rog?
1002
01:01:32,439 --> 01:01:33,439
Multumesc.
1003
01:01:35,984 --> 01:01:36,984
Oh, la naiba.
1004
01:01:38,987 --> 01:01:40,697
Buckhold, vino aici.
1005
01:01:48,371 --> 01:01:50,748
- Mai multe urme de trepied.
1006
01:01:54,002 --> 01:01:55,002
- Mută-te puţin.
1007
01:01:55,295 --> 01:01:56,546
Whoa, whoa, chiar acolo.
1008
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
E perfect.
1009
01:01:59,925 --> 01:02:01,051
Grozav.
1010
01:02:01,384 --> 01:02:03,386
Acum iată băutura ta.
1011
01:02:03,720 --> 01:02:05,054
- Mulţumesc.
1012
01:02:08,934 --> 01:02:10,852
- Ține-l chiar acolo.
1013
01:02:13,021 --> 01:02:14,147
Mulţumesc.
1014
01:02:14,481 --> 01:02:15,648
- Sergent Fontain, LAPD.
1015
01:02:15,982 --> 01:02:17,422
Am vrea să întrebăm
ai cateva intrebari,
1016
01:02:17,734 --> 01:02:20,278
te uiti la
niste fotografii.
1017
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Recunoașteți
oricare dintre aceste fete,
1018
01:02:23,949 --> 01:02:24,532
și dacă o faci, știi cum
1019
01:02:24,866 --> 01:02:26,010
de multe ori au fost aici?
1020
01:02:26,034 --> 01:02:27,034
- M-ai prins.
1021
01:02:27,118 --> 01:02:28,828
- Dar Alec ăştia?
1022
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată
ai mai vazut vreunul dintre ei?
1023
01:02:31,581 --> 01:02:33,301
- De ce nu faci
spune ce vrei sa spui?
1024
01:02:33,375 --> 01:02:36,669
- Hei uite, încercăm
sa ne facem treaba bine?
1025
01:02:37,003 --> 01:02:38,003
- La fel si eu.
1026
01:02:38,046 --> 01:02:39,273
- Păi ştii
fotograful care
1027
01:02:39,297 --> 01:02:42,258
intră aici și ia
poze ca asta?
1028
01:02:42,592 --> 01:02:43,945
- Fiecare tip asta
vine aici ia
1029
01:02:43,969 --> 01:02:46,012
poze cu vechiul lui
doamnă în nud.
1030
01:02:46,346 --> 01:02:47,786
Asta e cam in
zilele astea, știi.
1031
01:02:48,014 --> 01:02:51,100
- Vorbim despre
aceste două fete, Alec.
1032
01:02:51,434 --> 01:02:53,185
Cât de bine i-ai cunoscut?
1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,146
- Tocmai au intrat
aici ca restul.
1034
01:02:55,480 --> 01:02:56,840
- Putem continua
această conversație
1035
01:02:56,982 --> 01:02:59,693
jos la gară,
ai vrea asta?
1036
01:03:00,026 --> 01:03:01,045
- La naiba înseamnă asta?
1037
01:03:01,069 --> 01:03:02,338
- Ce înseamnă asta
este că jumătate din
1038
01:03:02,362 --> 01:03:03,962
largi care intră
aici fii doborât.
1039
01:03:04,030 --> 01:03:05,865
Vrem doar o
putina cooperare.
1040
01:03:06,199 --> 01:03:07,450
- Crezi că i-am ucis?
1041
01:03:07,784 --> 01:03:09,553
- Nu, cu greu, nu aș face-o,
ai crede asta?
1042
01:03:09,577 --> 01:03:10,035
- Nu.
1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
- Nici eu.
1044
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Alec.
1045
01:03:15,542 --> 01:03:17,210
Oh, hei, durule.
1046
01:03:17,544 --> 01:03:18,670
- Da?
1047
01:03:19,004 --> 01:03:20,213
- Du-te la naiba.
1048
01:03:37,647 --> 01:03:41,192
- Doamne, cred că este
va fi o piramidă!
1049
01:03:41,526 --> 01:03:42,693
Este o piramidă?
1050
01:03:44,279 --> 01:03:45,279
- Du-te să-l ia!
1051
01:03:47,907 --> 01:03:50,075
- Ei bine, Doamne.
1052
01:03:50,410 --> 01:03:51,930
Am ajuns la fel
victorie pe care am făcut-o înainte.
1053
01:03:54,873 --> 01:03:56,875
Sunt atât de necooperanți.
1054
01:03:57,208 --> 01:03:58,488
Câștigătorul, doamnelor
si domnilor,
1055
01:03:58,626 --> 01:04:01,503
este din nou Nancy
asistenta obraznica!
1056
01:04:06,760 --> 01:04:08,386
Dumnezeu o iubește.
1057
01:04:08,720 --> 01:04:11,097
Nu te simți prea rău, căci
tu săptămâna viitoare, bine?
1058
01:04:11,431 --> 01:04:12,557
Se va întoarce.
1059
01:04:12,891 --> 01:04:13,892
A fost foarte foarte.
1060
01:04:17,187 --> 01:04:19,063
Bine, ascultați nebunii.
1061
01:04:19,397 --> 01:04:20,666
Acesta este momentul
toti am fost
1062
01:04:20,690 --> 01:04:21,876
astept, sansa pentru tine
1063
01:04:21,900 --> 01:04:23,109
băieți excitați să intre acolo și
1064
01:04:23,443 --> 01:04:24,861
face contact cu corpul
în noroi cu
1065
01:04:25,195 --> 01:04:27,572
frumoasa noastra
luptători profesioniști.
1066
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
Vom începe
cu 10$, lasă-mă
1067
01:04:30,075 --> 01:04:31,910
aud 15, vreau să aud 15.
- 15!
1068
01:04:32,243 --> 01:04:32,826
~ 35!
1069
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
- 35, avem 35.
1070
01:04:34,287 --> 01:04:34,870
~ 45!
1071
01:04:35,205 --> 01:04:35,622
- 45 chiar acolo.
1072
01:04:35,955 --> 01:04:36,330
Haide, mare cheltuitor.
1073
01:04:36,664 --> 01:04:37,122
- O singură factură!
1074
01:04:37,457 --> 01:04:38,457
-100$?
1075
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
- 110!
1076
01:04:40,293 --> 01:04:40,876
- O să-l iau.
1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,271
- Bine, dur, du-te și ia-o.
1078
01:04:42,295 --> 01:04:42,753
„Eu”?
1079
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
Glumești?
1080
01:04:44,130 --> 01:04:44,588
- Aw mai departe, ba.
1081
01:04:44,923 --> 01:04:46,049
- Nu, s-ar putea să o rănesc.
1082
01:04:46,383 --> 01:04:47,818
- O să pun
bani, o să-i pun.
1083
01:04:47,842 --> 01:04:48,467
-230$!
1084
01:04:48,802 --> 01:04:49,803
- Stai puțin, stai,
1085
01:04:50,136 --> 01:04:51,536
ține-l toată lumea,
ce ai spus?
1086
01:04:51,721 --> 01:04:54,056
- Voi paria 230$ pe prietenul meu bj!
1087
01:04:56,059 --> 01:04:56,642
- Nicidecum!
1088
01:04:56,976 --> 01:04:57,977
- Haide, ba.
1089
01:04:58,311 --> 01:04:59,353
- În niciun caz, în niciun caz!
1090
01:05:00,772 --> 01:05:01,772
Nu...
1091
01:05:02,524 --> 01:05:03,608
Bine, ai o înțelegere.
1092
01:05:03,942 --> 01:05:05,294
- Acum doamnelor și
domnilor, fani ai
1093
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
distracție carnală și distracție, este timpul
1094
01:05:07,028 --> 01:05:08,388
pentru provocarea noastră
meci, dar mai întâi,
1095
01:05:08,655 --> 01:05:10,055
hai să ne întâlnim pe cei de diseară
cel mai mare ofertant,
1096
01:05:10,240 --> 01:05:13,326
provocatorul nostru și aici
el este si numele lui este...
1097
01:05:13,660 --> 01:05:15,161
Acestea sunt
grele, sunteți de acord?
1098
01:05:15,495 --> 01:05:16,078
- Bj.
1099
01:05:16,413 --> 01:05:16,996
- Numele 'vs ba.
1100
01:05:17,330 --> 01:05:18,539
- Bj.
1101
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
- Am înțeles, am înțeles.
1102
01:05:20,166 --> 01:05:21,486
Bine bj, există
multi bani la
1103
01:05:21,709 --> 01:05:23,919
miza aici, cred
este în jur de 400 de dolari.
1104
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
- 460.
1105
01:05:25,296 --> 01:05:28,465
- 460, plătesc, plătesc
460, bine, dar ascultă.
1106
01:05:29,884 --> 01:05:31,844
460 USD, asta este
sus, dar știi
1107
01:05:32,178 --> 01:05:33,554
dacă câștigă, primește banii,
1108
01:05:33,888 --> 01:05:35,408
pierzi nu primesti nimic.
- Ea nu va câștiga.
1109
01:05:35,432 --> 01:05:35,890
- Ce?
1110
01:05:36,224 --> 01:05:37,975
- Ea nu va câștiga.
1111
01:05:38,309 --> 01:05:39,727
- Stai un minut, stai un minut.
1112
01:05:40,061 --> 01:05:41,372
Ce ai
sa spun despre asta?
1113
01:05:41,396 --> 01:05:42,397
- Vei pierde.
1114
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
- Va pierde?
1115
01:05:43,815 --> 01:05:45,900
Ea spune că vei pierde.
1116
01:05:47,402 --> 01:05:48,778
Bine, mult noroc tip dur.
1117
01:05:49,112 --> 01:05:51,197
Acum ascultă, cum facem
vrei să-i vezi, public?
1118
01:05:51,531 --> 01:05:52,823
- În genunchi!
1119
01:05:55,076 --> 01:05:59,163
- Bine, cei care
sunt pe cale să moară te salut.
1120
01:06:04,586 --> 01:06:08,006
- Bj merge pentru
poziția super îmbrățișare.
1121
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Da, mânerul mingii de bowling.
1122
01:06:19,100 --> 01:06:20,828
- Cred că mai bine merg acasă,
nu ma simt prea bine.
1123
01:06:20,852 --> 01:06:21,435
- Ce s-a întâmplat?
1124
01:06:21,769 --> 01:06:22,895
- Nu știu, doar...
1125
01:06:23,229 --> 01:06:24,813
- Hai, hai să mergem.
1126
01:06:27,150 --> 01:06:30,111
Bambi, spune-i lui Bj că trebuie să plecăm.
1127
01:06:35,575 --> 01:06:38,911
- Hei, ce avem
aici este o mizerie fierbinte.
1128
01:06:39,245 --> 01:06:42,957
Bj cade, uite, uite
la asta, arată ca un ac.
1129
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Unul.
1130
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
Două.
1131
01:06:47,128 --> 01:06:50,381
Ce, nu nu, umăr
înalt, umerii
1132
01:06:50,715 --> 01:06:53,384
vino sus, ce e
asta, uh-oh, uh-oh.
1133
01:06:55,512 --> 01:06:57,096
Asta arată ca, asta
arata ca un ac.
1134
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
- Unu, doi, trei!
1135
01:07:02,101 --> 01:07:03,102
- Păi.
1136
01:07:03,436 --> 01:07:06,272
- Asistenta Nancy, la
Asistenta urâtă câștigă!
1137
01:07:08,149 --> 01:07:10,151
Te-ai distrat bine
totuși, nu ai bj?
1138
01:07:10,485 --> 01:07:12,285
Da, dovedind încă o dată
că acesta este singurul
1139
01:07:12,445 --> 01:07:15,906
joc în oraș că chiar
când pierzi câștigi.
1140
01:07:18,326 --> 01:07:20,786
- Dragă, îmi pare rău dacă
ți-am stricat seara.
1141
01:07:21,120 --> 01:07:22,371
- E bine.
1142
01:07:23,748 --> 01:07:24,957
Te simți bine?
1143
01:07:25,291 --> 01:07:29,044
- Da, da, sigur, eu
doar, trebuie să mă culc.
1144
01:07:30,380 --> 01:07:32,215
- O să-mi fie dor de tine.
1145
01:07:33,383 --> 01:07:34,902
Vei fi totul
corect pentru weekend?
1146
01:07:34,926 --> 01:07:35,426
- Oh, sigur.
1147
01:07:35,760 --> 01:07:36,218
- Promit?
1148
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
- Da.
1149
01:07:45,645 --> 01:07:47,480
- Ai fost minunat
în seara asta, iubito.
1150
01:07:47,814 --> 01:07:49,148
- Sunt mereu.
1151
01:07:49,482 --> 01:07:51,817
- Ascultă, vreau să-ți mulțumesc
pentru repararea prietenului meu.
1152
01:07:52,151 --> 01:07:53,861
Ia-o ușurel.
1153
01:07:57,156 --> 01:07:58,300
Te-ai distrat bine, Harry?
1154
01:07:58,324 --> 01:07:59,658
- O, am făcut-o.
1155
01:07:59,993 --> 01:08:00,993
A fost grozavă.
1156
01:08:02,328 --> 01:08:04,580
- Poate o putem face din nou
mâine seară, scumpo.
1157
01:08:04,914 --> 01:08:08,292
- Oh, nu, soţia mea ar face-o
pune prea multe întrebări.
1158
01:08:08,626 --> 01:08:09,710
Ce zici de săptămâna viitoare?
1159
01:08:10,044 --> 01:08:11,086
- Sigur, sună-mă.
1160
01:08:11,421 --> 01:08:12,797
- Bine, iubito.
1161
01:08:14,841 --> 01:08:17,677
Ai grijă de tine acum,
fii atent la drum nu?
1162
01:08:18,011 --> 01:08:19,011
- Ne vedem vineri!
1163
01:08:19,304 --> 01:08:20,614
- Îți dau o
sună săptămâna viitoare, nu?
1164
01:08:20,638 --> 01:08:22,473
- Ai înțeles, ai înțeles.
1165
01:08:23,933 --> 01:08:24,516
Pa!
1166
01:08:24,851 --> 01:08:25,851
- La revedere.
1167
01:08:26,728 --> 01:08:28,146
- Ne vedem vineri!
1168
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
- Băiete, a fost grozavă.
1169
01:08:30,898 --> 01:08:32,190
Doamne ce loc este acesta.
1170
01:08:32,525 --> 01:08:34,205
Hei, de cât timp ai fost
îl vezi pe cel înalt?
1171
01:08:34,402 --> 01:08:34,860
- Câteva luni.
1172
01:08:35,194 --> 01:08:36,194
- Câteva luni?
1173
01:08:36,404 --> 01:08:37,715
- Aş vedea-o puţin
mai mult, dar e căsătorită.
1174
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
- Căsătorit?
1175
01:08:38,865 --> 01:08:39,865
- Ce corp, nu?
1176
01:08:40,116 --> 01:08:42,159
- Da, poți spune
că din nou, ce corp.
1177
01:08:42,493 --> 01:08:43,679
Ei bine, cred că voi vedea
tu mâine seară.
1178
01:08:43,703 --> 01:08:45,055
- Ascultă, când
du-te acasă, sună-mă
1179
01:08:45,079 --> 01:08:46,432
soție, spune-i că sunt
va întârzia bine?
1180
01:08:46,456 --> 01:08:48,216
- Nu-ți face griji pentru asta,
O să am grijă de asta.
1181
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
Noapte buna fiule.
1182
01:08:49,459 --> 01:08:51,085
- Noapte bună pop-
1183
01:08:51,419 --> 01:08:54,130
- Știi, chiar am avut
un moment grozav în seara asta.
1184
01:08:54,464 --> 01:08:55,923
Ar trebui să facem asta mai des.
1185
01:08:56,257 --> 01:08:58,634
- Mai bine ai fi atent
pop, asta ar putea fi fatal.
1186
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
- Dacă moare, moare.
1187
01:09:01,929 --> 01:09:03,972
- Eşti fiu de armă.
1188
01:09:04,307 --> 01:09:05,307
Ascultă, conduci cu grijă.
1189
01:09:05,558 --> 01:09:07,142
- Eu voi.
1190
01:09:08,811 --> 01:09:12,189
Nu uita, voi vedea
tu mâine seară.
1191
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
(Flaguri)
1192
01:09:44,138 --> 01:09:45,305
- La naiba al naibii!
1193
01:09:46,474 --> 01:09:47,641
Am făcut-o acum.
1194
01:10:18,715 --> 01:10:20,383
Ce faci aici?
1195
01:10:20,717 --> 01:10:22,218
- Frank m-a dat afară, Adrian.
1196
01:10:22,552 --> 01:10:23,594
Vă rog să mă ajutați.
1197
01:10:25,138 --> 01:10:26,806
- De ce ai venit aici?
1198
01:10:30,351 --> 01:10:32,436
- Adrian, pentru că te iubesc.
1199
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
Te-am iubit mereu.
1200
01:10:35,148 --> 01:10:36,899
- Cred că mai bine pleci.
1201
01:10:38,192 --> 01:10:39,359
- Adrian, te rog.
1202
01:10:42,905 --> 01:10:45,032
Hai, hai să ne jucăm, Adrian.
1203
01:10:45,366 --> 01:10:46,366
Haide.
1204
01:11:23,404 --> 01:11:24,404
- Adrian.
1205
01:11:24,697 --> 01:11:27,324
- Ce?
1206
01:11:27,658 --> 01:11:30,202
- Eşti înăuntru
probleme cu politia?
1207
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nu știu, nu-i așa?
1208
01:11:32,413 --> 01:11:36,375
- Unele dintre modelele tale
s-au confruntat cu morți violente.
1209
01:11:42,548 --> 01:11:44,424
- Poliția mă caută?
1210
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
Trebuie să plec de aici.
1211
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
- Te ajut eu, Adrian.
1212
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
- Sunt bine.
1213
01:11:52,058 --> 01:11:53,138
- Nu, nu ești bine.
1214
01:11:53,267 --> 01:11:54,387
Nu ești deloc bine,
1215
01:11:54,602 --> 01:11:57,187
oamenii din jurul tău
au fost uciși.
1216
01:11:57,522 --> 01:11:58,665
Ești în stare
comite o crimă?
1217
01:11:58,689 --> 01:11:59,929
- Nu mi-ai spus odată că suntem
1218
01:11:59,982 --> 01:12:01,262
toate capabile
comiterea violentelor
1219
01:12:01,317 --> 01:12:02,628
infractiuni sub anumite
circumstanțe, nu?
1220
01:12:02,652 --> 01:12:03,652
- Da, am făcut-o.
1221
01:12:03,903 --> 01:12:05,506
- Atunci poate că ești
la fel de violent ca mine!
1222
01:12:05,530 --> 01:12:05,988
- Poate că sunt.
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
- Uh-huh.
1224
01:12:09,617 --> 01:12:11,994
- Ce ai visat de data asta?
1225
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
- Aprilie.
1226
01:12:17,208 --> 01:12:20,127
Ea a intrat, ea
i-a scos hainele.
1227
01:12:20,461 --> 01:12:21,712
Trebuia să mă aibă.
1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
Așa că i-am dat-o.
1229
01:12:25,216 --> 01:12:26,508
I-a dat-o cu adevărat bine.
1230
01:12:26,843 --> 01:12:28,803
Exact așa cum îi place ei.
1231
01:12:30,429 --> 01:12:33,181
I-am tăiat gâtul și eu
despica-o ca pe un pui!
1232
01:12:33,516 --> 01:12:34,596
- Adrian, vreau să te ajut.
1233
01:12:34,851 --> 01:12:37,144
- Ajută-mă, nu ești
capabil să ajute pe oricine!
1234
01:12:37,478 --> 01:12:38,103
- Adrian, hai să vorbim.
1235
01:12:38,437 --> 01:12:39,771
- Nu mai vorbim!
1236
01:12:40,106 --> 01:12:40,689
- Adrian te rog!
1237
01:12:41,023 --> 01:12:42,232
- Pleacă din calea mea, doctore!
1238
01:12:42,567 --> 01:12:43,150
- Adrian!
1239
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
- Pleacă din drumul meu!
1240
01:13:13,764 --> 01:13:15,056
- Bună dimineața, șefule.
1241
01:13:15,391 --> 01:13:16,391
- Buna dimineata, Taylor.
1242
01:13:16,559 --> 01:13:17,839
Ai vorbit încă cu acest martor ocular?
1243
01:13:17,977 --> 01:13:19,812
- Da, domnule, numele este
Edward Phillips.
1244
01:13:20,146 --> 01:13:21,626
A spus cândva asta
dimineata a vazut asta
1245
01:13:21,898 --> 01:13:23,418
trage Porsche gri
în parcare.
1246
01:13:23,691 --> 01:13:24,942
- O să fiu al naibii.
1247
01:13:26,277 --> 01:13:27,569
- Ai cunoscut-o?
1248
01:13:27,904 --> 01:13:29,304
- Numele ei era
April, am spart-o a
1249
01:13:29,363 --> 01:13:31,031
de câteva ori când
lucram la viciu,
1250
01:13:31,365 --> 01:13:34,368
deci presupun că într-o
felul în care am cunoscut-o.
1251
01:13:34,702 --> 01:13:36,054
iti spun eu unul
chestia asta, fata asta
1252
01:13:36,078 --> 01:13:38,622
a fost în club de mai multe ori.
1253
01:13:38,956 --> 01:13:41,708
- Buckhold, fontan,
vino aici.
1254
01:13:43,753 --> 01:13:44,962
Uită-te la asta.
1255
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
Urme trepied.
1256
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
- Da, marcajele
sunt asemănătoare în regulă.
1257
01:13:50,801 --> 01:13:53,136
- Șefule, am văzut asta
fată înainte în club.
1258
01:13:53,471 --> 01:13:55,723
- Spune-mi asta
prietenul fotograf pe care îl ai
1259
01:13:56,057 --> 01:13:58,350
am privit,
acest Adrian Wilde,
1260
01:13:58,684 --> 01:14:01,019
conduce un Porsche gri?
1261
01:14:01,354 --> 01:14:02,354
- Da.
1262
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
- Unde este acum?
1263
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
- Poliția azi dimineață devreme
1264
01:14:06,734 --> 01:14:08,014
a descoperit pe al unei alte tinere
1265
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
corp în topanga
poalele canionului.
1266
01:14:10,363 --> 01:14:11,798
Cel neidentificat
victima a fost descoperita
1267
01:14:11,822 --> 01:14:14,533
de un rezident care a fost
afară și-și plimbă câinele.
1268
01:14:14,867 --> 01:14:16,094
Acest martor ocular este primul care
1269
01:14:16,118 --> 01:14:17,494
veniți cu orice informație
1270
01:14:17,828 --> 01:14:19,412
în ceea ce privește erupția cutanată
din 14 nerezolvate
1271
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
crime în cadrul
durează câteva luni.
1272
01:14:22,208 --> 01:14:23,688
Se crede că
suspectul conducea
1273
01:14:23,751 --> 01:14:26,670
un fum de model târziu
gri 928 Porsche.
1274
01:14:27,004 --> 01:14:28,444
Comisarul de poliție
a programat
1275
01:14:28,589 --> 01:14:30,340
o conferință de presă
pentru ora 12 și
1276
01:14:30,675 --> 01:14:33,803
kc va fi acolo pentru
te tin la curent.
1277
01:14:34,136 --> 01:14:37,514
Este 10:31 și ora
pentru o actualizare de știri kc.
1278
01:15:08,796 --> 01:15:09,379
- Poftim.
1279
01:15:09,714 --> 01:15:11,674
Fă-ți o afacere bună.
1280
01:15:45,624 --> 01:15:47,000
- Bj fratele lui Adrian Wilde este
1281
01:15:47,334 --> 01:15:50,378
stând chiar în spate
tu in colt.
1282
01:15:52,757 --> 01:15:53,883
- Deci?
1283
01:15:54,216 --> 01:15:57,719
- Deci de ce nu-ți folosești
farmec feminin și-l întreabă.
1284
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
- Nu ești un prost, știi.
1285
01:16:06,312 --> 01:16:07,896
Ba, sergent fontam.
1286
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
- Da, am auzit.
1287
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
- Aş vrea să vorbim o secundă.
1288
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
- Daţi-i drumul.
1289
01:16:14,904 --> 01:16:16,184
- Uite, trebuie să știi că ta
1290
01:16:16,447 --> 01:16:18,073
fratele este în multe
de probleme nu?
1291
01:16:18,407 --> 01:16:19,634
- Uite, doamnă, fratele meu e în nr
1292
01:16:19,658 --> 01:16:21,451
necazuri, el face
bine chiar acum.
1293
01:16:21,786 --> 01:16:23,666
- Hai, ce e
contează cu voi oameni?
1294
01:16:23,954 --> 01:16:27,082
- Crezi că el este
criminal, nu?
1295
01:16:27,416 --> 01:16:28,625
- Ai ceva despre el?
1296
01:16:28,959 --> 01:16:31,169
Adică ai ceva valabil?
1297
01:16:31,504 --> 01:16:33,422
- Da, avem
motive de bănuială, ba.
1298
01:16:33,756 --> 01:16:34,339
- Suspect.
1299
01:16:34,673 --> 01:16:36,341
- Acum fata asta cu care e.
1300
01:16:36,675 --> 01:16:40,136
Dacă el este cel, ea este înăuntru
o grămadă de necazuri.
1301
01:16:40,471 --> 01:16:41,847
Știi unde este, bj?
1302
01:16:42,181 --> 01:16:43,682
- Nu, nu pot spune
tu unde este el.
1303
01:16:44,016 --> 01:16:45,434
- A văzut un psihiatru.
1304
01:16:45,768 --> 01:16:47,561
- Bambi, ți-am spus să taci!
1305
01:16:47,895 --> 01:16:49,396
Acum doar închide.
1306
01:16:49,730 --> 01:16:51,523
Nu face niciuna
diferenta oricum.
1307
01:16:51,857 --> 01:16:53,001
Doar pentru că el este
văzând un psihiatru,
1308
01:16:53,025 --> 01:16:55,444
are dureri mari de cap
și are vise urâte.
1309
01:16:55,778 --> 01:16:57,696
Nu face nicio diferență.
1310
01:16:58,030 --> 01:17:00,323
- Spune-i cine este doctorul.
1311
01:17:02,952 --> 01:17:04,119
- Spune-i tu.
1312
01:17:06,831 --> 01:17:08,374
- Numele lui este Curtis.
1313
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
- Am spus nu.
1314
01:17:11,085 --> 01:17:12,145
- Trebuie
da-mi un raspuns.
1315
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
- Ti-am dat raspunsul meu.
1316
01:17:13,379 --> 01:17:14,379
- Mi-ai dat rahat!
1317
01:17:14,630 --> 01:17:15,255
- Taie-o, fonta!
1318
01:17:15,589 --> 01:17:16,590
- Ce?
1319
01:17:16,924 --> 01:17:18,485
Adică măcar ai da
mie amabilitatea unui răspuns.
1320
01:17:18,509 --> 01:17:20,070
- Tu faci asta
foarte greu pentru mine.
1321
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
- Oh, toți avem al nostru
Poduri de traversat, nu?
1322
01:17:22,429 --> 01:17:23,721
- Prostia "Poduri"!
1323
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
Acum stai departe
spatele meu, fonta!
1324
01:17:26,058 --> 01:17:27,225
Ți-am spus că nu te pot ajuta!
1325
01:17:27,560 --> 01:17:28,143
Nu ar fi trebuit să pun o femeie
1326
01:17:28,477 --> 01:17:29,717
pe acest loc de muncă în primul rând.
1327
01:17:29,895 --> 01:17:31,623
- Ştii ceva, eu sunt
sătul să aud prostiile alea!
1328
01:17:31,647 --> 01:17:32,833
- Care este problema ta, Fontaine?
1329
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
- Problema mea esti tu,
mai întâi stive-mi
1330
01:17:34,817 --> 01:17:36,568
caz plin de cazuri care
nu duce la rahat,
1331
01:17:36,902 --> 01:17:38,987
apoi când mă apropii
la ceva tu
1332
01:17:39,321 --> 01:17:40,530
spune-mi să dau înapoi!
1333
01:17:40,865 --> 01:17:42,945
- Câte dovezi ai
Ai pe acest Adrian Wilde?
1334
01:17:42,992 --> 01:17:44,552
- Nu avem dovezi
lui Adrian Wilde,
1335
01:17:44,785 --> 01:17:45,929
și nu vom face
primiți oricare decât dacă
1336
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
mi-ai lăsat să am
mandate de percheziție.
1337
01:17:47,872 --> 01:17:50,082
- Nu face altul
greseala, fonta!
1338
01:17:50,416 --> 01:17:51,583
- Să nu greșești?
1339
01:17:51,917 --> 01:17:53,197
Vrei să spui
pe mine nu m-ai făcut niciodată
1340
01:17:53,419 --> 01:17:54,779
obținerea unei greșeli
fundul tău aici sus?
1341
01:17:55,087 --> 01:17:55,712
- Nu are nimic de-a face cu asta!
1342
01:17:56,046 --> 01:17:57,672
- Are de toate
a face cu ea!
1343
01:17:58,007 --> 01:18:00,050
- Bine, voi aranja
un mandat, mă duc
1344
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
pe un membru pentru
tu inca o data,
1345
01:18:02,678 --> 01:18:03,918
dar te vreau pe tine și pe partenerul tău
1346
01:18:04,180 --> 01:18:06,724
să stea pe fund până când
simte ca arde!
1347
01:18:07,057 --> 01:18:09,934
Acum lasa-ma in pace,
am de lucru.
1348
01:18:11,061 --> 01:18:12,771
- Mulţumesc, Walter.
1349
01:18:47,348 --> 01:18:49,350
- Ai o mașină nouă, îți place?
1350
01:18:50,976 --> 01:18:52,268
- Ce sa întâmplat cu cel vechi?
1351
01:18:52,603 --> 01:18:55,606
- Ei bine, m-am gândit că aș face-o
da-mi un mic rasfat.
1352
01:18:55,940 --> 01:18:57,066
- Adrian, ești bine?
1353
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
- Da, sigur.
1354
01:18:59,818 --> 01:19:01,858
- Mașina nu înseamnă
orice dacă nu ești fericit.
1355
01:19:02,029 --> 01:19:03,215
- Dragă, nu sunt nefericit, doar
1356
01:19:03,239 --> 01:19:04,466
abia astept sa ajung la plaja,
1357
01:19:04,490 --> 01:19:06,250
autocaravana e acolo jos,
ne asteapta.
1358
01:19:06,533 --> 01:19:07,742
Ești gata să pleci?
1359
01:19:08,077 --> 01:19:09,346
- Da, dar cum
hai, ai venit devreme,
1360
01:19:09,370 --> 01:19:09,953
Am crezut că suntem
o să plec în seara asta.
1361
01:19:10,287 --> 01:19:12,247
- Pentru că abia așteptam.
1362
01:19:12,581 --> 01:19:13,581
- Bine-
1363
01:19:13,874 --> 01:19:15,101
bine, dă-mi doar o
minut, voi fi acolo.
1364
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
- În regulă.
1365
01:19:30,724 --> 01:19:32,267
- La dracu.
1366
01:19:32,601 --> 01:19:34,352
Fontain, intră aici!
1367
01:19:34,687 --> 01:19:35,687
- Da?
1368
01:19:35,813 --> 01:19:36,897
- Uită-te la asta.
1369
01:19:38,023 --> 01:19:39,566
- Isuse.
1370
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
- Bj.
1371
01:19:44,905 --> 01:19:47,616
- Nu, nu am de gând
sunați la poliție.
1372
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
Nu pot.
1373
01:19:49,118 --> 01:19:50,119
- Trebuie să-i suni.
1374
01:19:50,452 --> 01:19:51,532
- Nu pot, e fratele meu,
1375
01:19:51,578 --> 01:19:54,455
pentru numele lui Dumnezeu e fratele meu!
1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,830
- Dacă el este ucigașul?
1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
- Nu, nu este!
1378
01:19:57,167 --> 01:19:57,709
- Dacă îl ucide pe Mindy?
1379
01:19:58,043 --> 01:20:00,086
- Nu, nu la omorât pe Mindy.
1380
01:20:01,839 --> 01:20:03,215
Uite, nu vezi?
1381
01:20:03,549 --> 01:20:06,843
I-am promis că o voi face
ajută-l dacă a sunat.
1382
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
Ciudat că nu a sunat încă.
1383
01:20:13,350 --> 01:20:14,684
- Dacă e prea târziu?
1384
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
- Sună-i.
1385
01:20:33,495 --> 01:20:35,371
Sergent Fontaine, vă rog.
1386
01:20:36,665 --> 01:20:38,833
Da, nu, aici, unde?
1387
01:20:41,295 --> 01:20:42,963
Când se va întoarce?
1388
01:20:44,340 --> 01:20:46,842
Spune-i asta
bj wilde a sunat.
1389
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
- Trebuie să faci ceva.
1390
01:20:56,143 --> 01:20:57,263
- Mă duc la plajă.
1391
01:20:57,436 --> 01:20:58,854
Vreau să stai aici.
1392
01:20:59,188 --> 01:21:03,525
Dacă Adrian sună, spune tu
el sunt pe drum, bine?
1393
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Dacă sună Fontain, nu-i spune
1394
01:21:05,861 --> 01:21:07,061
ceva de data asta, bine?
1395
01:21:07,154 --> 01:21:08,446
Nu-i spune nimic.
1396
01:21:08,781 --> 01:21:09,239
- Bine-
1397
01:21:09,573 --> 01:21:10,657
- Bambi, te iubesc.
1398
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
- Te iubesc.
1399
01:21:19,249 --> 01:21:20,291
- De ce tot misterul?
1400
01:21:20,626 --> 01:21:21,895
- Nu există
mister, pur și simplu nu
1401
01:21:21,919 --> 01:21:23,921
ca oricine care caută în trecutul meu.
1402
01:21:24,254 --> 01:21:27,215
- Nu sunt curios, doar
vreau să vorbești cu mine.
1403
01:21:27,549 --> 01:21:28,777
intreb doar despre
mama ta pentru că
1404
01:21:28,801 --> 01:21:29,921
mă ajută să te cunosc mai bine.
1405
01:21:30,094 --> 01:21:31,112
- Nu vreau să vorbesc
despre ea, bine?
1406
01:21:31,136 --> 01:21:32,364
- La naiba, Adrian, eu
nu mă pot abține, simt
1407
01:21:32,388 --> 01:21:33,656
lăsat afară, e enorm
o bucată din trecutul tău.
1408
01:21:33,680 --> 01:21:34,783
- Hei, sunt aici,
nu este suficient?
1409
01:21:34,807 --> 01:21:35,807
- Nu, nu este suficient.
1410
01:21:36,100 --> 01:21:37,118
- Ei bine, n-am de gând
vorbesc despre familia mea.
1411
01:21:37,142 --> 01:21:38,411
- Ei bine, poate ar fi
ajuta daca ai facut-o.
1412
01:21:38,435 --> 01:21:40,145
- Te-ai schimba
subiectul te rog?
1413
01:21:40,479 --> 01:21:43,148
- Întotdeauna faci bofă
când te certați.
1414
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
- Nu ne certam.
1415
01:21:44,691 --> 01:21:45,891
- Oh, nu ne certam, bine.
1416
01:21:46,151 --> 01:21:48,778
- Am nevoie doar de puțin spațiu,
asta e tot, putin spatiu.
1417
01:21:49,113 --> 01:21:50,405
- Poate că și eu.
1418
01:21:50,739 --> 01:21:51,364
- Hai acum, nu faci
1419
01:21:51,698 --> 01:21:52,323
este foarte ușor, chiar nu ești!
1420
01:21:52,658 --> 01:21:54,326
- Mă duc la o plimbare!
1421
01:21:59,706 --> 01:22:00,706
Adrian.
1422
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
Te iubesc.
1423
01:22:07,047 --> 01:22:08,089
- Știu că faci.
1424
01:22:13,011 --> 01:22:14,470
- Mă întorc curând.
1425
01:22:26,817 --> 01:22:28,401
- Mașina 38, citești?
1426
01:22:28,735 --> 01:22:29,902
- 38, am citit.
1427
01:22:30,237 --> 01:22:31,988
- Avem o
Raport, autocaravana lui Wilde
1428
01:22:32,322 --> 01:22:34,907
a fost depistat pe locul patru
Avenue la Santa Monica.
1429
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
copiezi?
1430
01:23:50,943 --> 01:23:52,611
- Tu esti, Adrian?
1431
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Cine e?
1432
01:24:35,696 --> 01:24:37,864
O, slavă Domnului, tu ești.
1433
01:25:14,526 --> 01:25:15,526
- Adrian!
1434
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
Adrian!
1435
01:25:26,913 --> 01:25:27,913
Adrian.
1436
01:25:29,041 --> 01:25:32,044
- Ce faci aici jos?
1437
01:25:32,377 --> 01:25:35,755
- Am vrut să te găsesc
înainte ca polițiștii să o facă.
1438
01:25:37,257 --> 01:25:38,257
- Poliţişti?
1439
01:25:40,010 --> 01:25:43,179
- Ei cred că tu ești ucigașul.
1440
01:25:43,513 --> 01:25:45,097
Nu, nu, nu cred că ești.
1441
01:25:45,432 --> 01:25:48,435
Uite, vom dovedi
le-o împreună.
1442
01:25:48,769 --> 01:25:50,437
- Nu sunt sigur că nu sunt.
1443
01:25:55,400 --> 01:25:56,651
- Ai ceva de băut?
1444
01:26:00,405 --> 01:26:01,405
Adrian.
1445
01:26:07,663 --> 01:26:10,123
- Am crezut că Mindy m-ar putea ajuta.
1446
01:26:14,419 --> 01:26:16,129
- Ce ai făcut cu ea?
1447
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
' Cine?
1448
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
- Mindy.
1449
01:26:33,355 --> 01:26:35,148
- I-am ucis pe toți, nu-i așa?
1450
01:26:35,482 --> 01:26:36,501
- Hai ce spui...
1451
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
- Am fost eu, nu?
1452
01:26:37,984 --> 01:26:41,070
- Hai omule, ce sunt
spui asta acum?
1453
01:26:41,405 --> 01:26:43,281
- Pentru că nu-mi amintesc!
1454
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
- Prostia!
1455
01:26:44,908 --> 01:26:46,075
- Ce vrei să spui cu prostii?
1456
01:26:46,410 --> 01:26:49,079
- Ai fost tu, ai fost mereu tu.
1457
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Tu ai fost mereu.
1458
01:26:51,456 --> 01:26:52,748
- De ce ai chestia aia?
1459
01:26:53,083 --> 01:26:55,293
- Știi, toate ale tale
prietenii se comportă ca o mamă.
1460
01:26:55,627 --> 01:26:58,254
Mi-a luat mult timp
să te dau seama,
1461
01:26:58,588 --> 01:27:01,173
să înveți că ai fost
atras de ei.
1462
01:27:01,508 --> 01:27:02,508
- Îmi place mama?
1463
01:27:02,592 --> 01:27:03,634
Nu, bj, nu!
1464
01:27:03,969 --> 01:27:06,054
- Da, da, da, tu ai fost!
1465
01:27:18,692 --> 01:27:19,776
- N-am făcut nimic!
1466
01:27:20,110 --> 01:27:21,550
- Ce ai făcut
Lewis, ți-ai tăiat mâna?
1467
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
- Nu am făcut-o.
1468
01:27:23,113 --> 01:27:23,696
- Fă ce?
1469
01:27:24,030 --> 01:27:25,906
- Eu, oh, nimic.
1470
01:27:26,241 --> 01:27:27,283
- Unde este caravana?
1471
01:27:27,617 --> 01:27:28,617
- Nu știu.
1472
01:27:28,869 --> 01:27:30,096
Nu știu, doar
a venit aici să
1473
01:27:30,120 --> 01:27:31,180
ajuta-l pe Adrian, dar
tot ce am facut a fost sa gasesc...
1474
01:27:31,204 --> 01:27:32,663
- Cine, pe cine l-ai găsit pe Lewis?
1475
01:27:32,998 --> 01:27:33,456
- E moartă.
1476
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
- Cine e mort?
1477
01:27:34,833 --> 01:27:36,209
- Mindy, e acolo.
1478
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
- La naiba!
1479
01:27:37,586 --> 01:27:39,963
Încătușează nenorocitul ăsta
și adu-l cu tine.
1480
01:27:40,297 --> 01:27:42,757
- M-ai învățat să leg
aceste noduri, îți amintești asta?
1481
01:27:43,091 --> 01:27:45,176
- Ba, poate putem
el“: Unul pe altul huh'?
1482
01:27:45,510 --> 01:27:50,010
- La naiba, Adrian, ai
1483
01:27:50,599 --> 01:27:53,268
m-ai ajutat, tu
m-a ajutat tot timpul.
1484
01:27:55,353 --> 01:27:58,439
Ai început să spui
eu despre acele vise.
1485
01:27:58,774 --> 01:27:59,816
Asta m-a ajutat.
1486
01:28:01,067 --> 01:28:02,067
- Ce?
1487
01:28:02,110 --> 01:28:04,904
- Visele despre care mi-ai spus.
1488
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
Știi, i-am ucis
exact cum ai visat.
1489
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
- Unde e mindy?
1490
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
- Mindy.
1491
01:28:20,921 --> 01:28:22,213
Ea este acolo.
1492
01:28:24,674 --> 01:28:25,674
E moartă.
1493
01:28:25,717 --> 01:28:28,094
- Oh, nu!
1494
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
- Oh, oprește-te, oprește-te!
1495
01:28:34,768 --> 01:28:36,144
La naiba de bărbați căsătoriți.
1496
01:28:37,479 --> 01:28:38,521
Prostituate căsătorite.
1497
01:28:44,611 --> 01:28:48,740
Polițiști care se îmbracă ca
Broads, le-am primit pe toate.
1498
01:28:49,074 --> 01:28:53,036
Le-am primit, am primit
ele așa cum ai visat.
1499
01:28:55,747 --> 01:28:57,039
- Bj, o să fii prins,
1500
01:28:57,374 --> 01:28:59,501
poliția te va găsi.
1501
01:29:04,297 --> 01:29:08,009
- Le-am plantat
poze în studioul tău.
1502
01:29:08,343 --> 01:29:12,347
Modelele tale, cele
ai visat să omori.
1503
01:29:12,681 --> 01:29:16,393
Cele pe care le-ai spus
micsorează-te, pe care l-ai ucis.
1504
01:29:19,396 --> 01:29:23,483
Mi-am dat seama bine, eu
mi-a dat seama foarte bine.
1505
01:29:24,442 --> 01:29:26,402
Le am pe toate, cu excepția ta.
1506
01:29:28,488 --> 01:29:30,072
Cand esti plecat...
1507
01:29:32,367 --> 01:29:36,454
Toate acele prostituate și curve,
nu vor mai fi prin preajmă.
1508
01:29:36,788 --> 01:29:39,081
- Bj, poate doar sunt
la fel de nebun ca tine,
1509
01:29:39,416 --> 01:29:42,460
poate am ucis
exact așa cum faci tu.
1510
01:29:42,794 --> 01:29:44,378
Adică sunt visele mele.
1511
01:29:46,798 --> 01:29:48,466
- Aveam opt ani, Adrian.
1512
01:29:49,676 --> 01:29:50,876
Aveam opt ani și am auzit-o pe mama
1513
01:29:51,136 --> 01:29:52,456
in dormitor,
ai auzit-o si tu,
1514
01:29:52,721 --> 01:29:55,598
dar tu niciodată la naiba
confruntat cu ea.
1515
01:30:00,478 --> 01:30:04,565
- „(Nuke va fi prins
ba, o să fii prins.
1516
01:30:06,026 --> 01:30:07,360
Bj, haide, lasă-mă să te ajut.
1517
01:30:07,694 --> 01:30:08,277
, NY
1518
01:30:08,612 --> 01:30:08,945
- Vom primi ajutor împreună.
1519
01:30:09,279 --> 01:30:09,737
, NY
1520
01:30:10,071 --> 01:30:10,654
- Vom primi ajutor...
1521
01:30:10,989 --> 01:30:13,449
- O, îți amintești de mama?
1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,910
Mama nu m-a lăsat niciodată să te numesc Ary.
1523
01:30:18,079 --> 01:30:19,580
Sună-mă mereu bj.
1524
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
- Ah!
1525
01:30:24,252 --> 01:30:26,295
Bj, haide, vom face
primiți ajutor împreună!
1526
01:30:26,630 --> 01:30:28,506
- Nu, vei muri.
1527
01:30:29,633 --> 01:30:31,593
O să mori, Adrian.
1528
01:30:33,345 --> 01:30:34,679
Am încercat să te protejez, am încercat
1529
01:30:35,013 --> 01:30:36,431
sa te protejez,
nu ai vrut,
1530
01:30:36,765 --> 01:30:39,434
Am încercat să te ajut
și nu ai vrut.
1531
01:30:39,768 --> 01:30:41,394
Alergând în jur
cu aceia, Doamne,
1532
01:30:41,728 --> 01:30:44,272
este prea mult, de asemenea
multe, prea multe.
1533
01:30:45,523 --> 01:30:47,358
- Bj, haide, vrei?
1534
01:30:47,692 --> 01:30:48,692
Te iubesc.
1535
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Vă rog!
1536
01:30:50,904 --> 01:30:52,280
- La naiba, iubesc
si tu, Adrian,
1537
01:30:52,614 --> 01:30:53,948
pentru numele lui Dumnezeu i
te iubesc, sau altfel
1538
01:30:54,282 --> 01:30:56,617
Nu puteam să fac ceea ce am de făcut.
1539
01:30:59,120 --> 01:31:00,538
Acum uite.
1540
01:31:03,083 --> 01:31:04,417
Nu-ți fie frică.
1541
01:31:06,336 --> 01:31:07,837
Nu te va răni.
1542
01:31:08,171 --> 01:31:09,171
Fii puternic.
1543
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
- Nu!
1544
01:31:17,263 --> 01:31:18,263
- Ah!
1545
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
- Oh, Doamne!
1546
01:31:21,643 --> 01:31:22,643
Oh, Doamne!
1547
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Doamne!
1548
01:31:31,778 --> 01:31:34,363
Doamne!
1549
01:31:53,466 --> 01:31:54,592
- E în regulă.
1550
01:31:59,097 --> 01:32:01,265
Luați o ambulanță pentru ea.
1551
01:32:01,599 --> 01:32:02,599
- Da.